1
00:02:08,002 --> 00:02:11,061
- Καλά Χριστούγεννα, κύριε Χίγκινς.
- Καλά Χριστούγεννα, Τζο.
2
00:03:01,020 --> 00:03:04,387
- Πληγώσατε τον εαυτό σας, Τζο;
- Όχι, ποτέ δεν έκανα κακό στον εαυτό μου.
3
00:03:06,126 --> 00:03:08,560
- Πού ήσουν, Τζο;
- Πατινάζ.
4
00:03:09,062 --> 00:03:10,792
Και ήταν υπέροχο, Μπεθ μου.
5
00:03:10,865 --> 00:03:13,389
Κοίτα, μόλις τελειώσαμε
κλάδεμα του δέντρου.
6
00:03:13,466 --> 00:03:16,299
Τα Χριστούγεννα δεν θα είναι Χριστούγεννα
χωρίς κανένα δώρο.
7
00:03:16,536 --> 00:03:18,163
Είναι τρομερό να είσαι φτωχός.
8
00:03:18,239 --> 00:03:21,401
Το νιώθω ιδιαίτερα, γιατί
Θυμάμαι όταν ήμασταν πλούσιοι.
9
00:03:21,474 --> 00:03:22,839
Θυμάμαι κι εγώ.
10
00:03:22,909 --> 00:03:27,210
Σίγουρα δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο, γιατί
κάποια κορίτσια να έχουν πολλά όμορφα πράγματα...
11
00:03:27,280 --> 00:03:30,613
και άλλα πιο όμορφα κορίτσια δεν έχουν τίποτα απολύτως.
12
00:03:31,017 --> 00:03:34,851
Είμαστε καλύτερα από πολλούς ανθρώπους.
Ορφανά, για παράδειγμα.
13
00:03:35,188 --> 00:03:38,090
Έχουμε τον πατέρα και τον Marmee
και ο ένας τον άλλον.
14
00:03:38,792 --> 00:03:42,455
Δεν έχουμε πατέρα και
μάλλον δεν θα τον έχει για πολύ καιρό.
15
00:03:43,062 --> 00:03:46,225
Αλλά οι άνδρες του Στρατού
περνούν έναν τόσο τρομερό χειμώνα.
16
00:03:46,299 --> 00:03:49,928
Νομίζω ότι είναι σωστό όταν είπε ο Marmee
δεν πρέπει να αγοράζουμε δώρα ο ένας στον άλλο.
17
00:03:50,004 --> 00:03:52,130
Πρέπει να κάνουμε θυσίες.
18
00:03:52,505 --> 00:03:54,234
Χαίρομαι που τα φτιάχνω.
19
00:03:54,307 --> 00:03:57,674
Μόνο που βαρέθηκα να φτιάχνω
αυτά τα φορέματα χρόνο με το χρόνο.
20
00:03:58,211 --> 00:04:01,271
Τουλάχιστον είσαι η πρώτη που τα φοράς,
καθώς είσαι ο μεγαλύτερος.
21
00:04:01,347 --> 00:04:04,248
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κανείς από εσάς υποφέρει όπως εγώ.
22
00:04:04,517 --> 00:04:07,350
Δεν χρειάζεται να πας σχολείο
με αυθάδεια κορίτσια...
23
00:04:07,420 --> 00:04:10,219
που χαρακτηρίζουν τον πατέρα σου
μόνο και μόνο επειδή είναι φτωχός.
24
00:04:11,157 --> 00:04:14,684
Αν εννοείς συκοφαντία, τότε πες το,
και σταμάτα να μιλάς για ταμπέλες...
25
00:04:14,761 --> 00:04:17,662
- Σαν να ήταν μπουκάλι τουρσί ο μπαμπάς.
- Ξέρω τι εννοώ.
26
00:04:17,730 --> 00:04:19,891
Και δεν χρειάζεται να είσαι «στατικός» σχετικά με αυτό.
27
00:04:19,966 --> 00:04:23,232
Είναι σωστό να χρησιμοποιούμε καλές λέξεις
και να βελτιώσει το «λεξιλόγιο».
28
00:04:23,570 --> 00:04:24,901
«Λεξιλόγιο»;
29
00:04:27,207 --> 00:04:29,767
Χριστόφορος Κολόμβος. Δεν είμαστε κομψοί;
30
00:04:29,876 --> 00:04:34,279
- Μη χρησιμοποιείς αργκό λόγια, Τζο.
- Και σταμάτα να σφυρίζεις, είναι τόσο αγορίστικο.
31
00:04:34,347 --> 00:04:35,814
Γι' αυτό το κάνω.
32
00:04:39,586 --> 00:04:42,111
Πόσο μισώ τα αγενή, άδυμα κορίτσια.
33
00:04:42,589 --> 00:04:45,080
Και σιχαίνομαι τα επηρεασμένα, νωχελικά τσιτάκια.
34
00:04:45,225 --> 00:04:47,352
Τα πουλιά στις μικρές φωλιές τους συμφωνούν.
35
00:04:49,061 --> 00:04:53,294
Έιμι, είσαι πολύ ευγενής. Προσέξτε αλλιώς θα το κάνετε
μεγαλώσει και γίνει μια επηρεασμένη μικρή χήνα.
36
00:04:53,366 --> 00:04:57,359
Και, Τζο, τώρα που ανεβάζεις τα μαλλιά σου,
πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι νεαρή κυρία.
37
00:04:57,436 --> 00:04:58,597
Δεν είμαι.
38
00:04:59,172 --> 00:05:02,835
Αν το να σηκώνω τα μαλλιά μου με κάνει ένα,
Θα το φοράω σε δύο ουρές μέχρι τα 90 μου.
39
00:05:02,909 --> 00:05:05,343
Δεν θα μεγαλώσω και θα γίνω Μις Μάρτης.
40
00:05:05,444 --> 00:05:08,312
Δεν θα φορέσω μακριά φορέματα
και μοιάζουν με αστέρα της Κίνας.
41
00:05:08,447 --> 00:05:12,145
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ την απογοήτευσή μου
στο να μην είσαι αγόρι. Κοίτα με!
42
00:05:12,285 --> 00:05:16,551
Πεθαίνοντας να πάω να πολεμήσω στο πλευρό του πατέρα,
και εδώ είμαι, κάθομαι και πλέκω...
43
00:05:16,923 --> 00:05:20,415
- σαν μια γριά γριά.
- Πλέξιμο; Ευλόγησέ με.
44
00:05:21,928 --> 00:05:24,522
- Καημένη Τζο.
- Δεν θέλω οίκτο.
45
00:05:25,164 --> 00:05:29,224
Κάποτε σκοπεύω να γίνω διάσημος συγγραφέας
και να κάνω την περιουσία μου πουλώντας ιστορίες.
46
00:05:29,402 --> 00:05:31,870
Τότε θα ζω και θα συμπεριφέρομαι όπως θέλω.
47
00:05:31,971 --> 00:05:34,599
Και θα κυκλοφορείτε όλοι με ωραία καρότσια.
48
00:05:34,974 --> 00:05:37,807
Κι εσύ, Μπεθ μου,
θα έχεις ένα νέο πιάνο.
49
00:05:38,278 --> 00:05:41,475
Και, Μεγκ, θα έχεις
10 ντουζίνες φορέματα και σατέν παντόφλες...
50
00:05:41,548 --> 00:05:44,538
- ... και κοκκινομάλλα αγόρια για να χορέψουμε.
- Έτσι φωνάζω.
51
00:05:44,538 --> 00:05:45,943
Δεν ωφελεί λοιπόν να ανησυχείς τώρα.
52
00:05:46,019 --> 00:05:49,146
Ελάτε να κάνουμε πρόβες το έργο.
Μπεθ, παίζεις κάτι φρικιαστικό.
53
00:05:49,221 --> 00:05:51,690
Έιμι, έγραψα μια νέα σκηνή για σένα.
Είναι υπέροχο!
54
00:05:51,757 --> 00:05:53,919
- Ω, όχι.
- Λοιπόν, είναι πολύ απλό.
55
00:05:53,993 --> 00:05:58,396
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φωνάξετε,
«Ροντερίγο, Ροντερίγο, σώσε με!» και λιποθυμούν.
56
00:05:59,065 --> 00:06:03,092
«Ροντερίγο, Ροντερίγο, σώσε με» και λιποθυμήσεις;
57
00:06:04,537 --> 00:06:05,936
Α, μπορώ να το κάνω αυτό.
58
00:06:06,673 --> 00:06:08,106
Σχεδίασα και το κοστούμι μου.
59
00:06:08,174 --> 00:06:11,802
Είναι απολύτως σαφές,
με όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου μέσα του.
60
00:06:12,778 --> 00:06:13,904
Αδύνατος.
61
00:06:14,948 --> 00:06:15,915
Γιατί;
62
00:06:16,950 --> 00:06:19,180
Είμαι πριγκίπισσα, έτσι δεν είμαι;
63
00:06:21,054 --> 00:06:23,715
Ναι, είσαι πριγκίπισσα,
αλλά δεν το ξέρεις.
64
00:06:23,823 --> 00:06:27,553
Νομίζεις ότι είσαι υπηρέτρια
δουλεύει για την Beth. Εννοώ την Άγαρ, τη μάγισσα.
65
00:06:27,626 --> 00:06:30,391
Μια πριγκίπισσα πάντα ξέρει ότι είναι πριγκίπισσα.
66
00:06:30,463 --> 00:06:33,660
Λοιπόν, δεν το κάνετε.
Ματιά! Η Μπεθ μόλις έφυγε από τη σκηνή...
67
00:06:33,733 --> 00:06:37,965
με το μπρίκι της γεμάτο φρύνους που σιγοβράζουν.
Είσαι κλειδωμένος στον πύργο.
68
00:06:38,037 --> 00:06:40,834
Ξαφνικά και απροσδόκητα,
Μπαίνει ο Χιούγκο, ο κακός.
69
00:06:40,906 --> 00:06:44,866
Φωνάζεις με φρίκη,
«Ροντερίγο, Ροντερίγο, σώσε με» και λιποθύμησε.
70
00:06:45,144 --> 00:06:48,010
- Τότε μπαίνει ο Ροντερίγκο, η Μεγκ...
- Μεγκ, Ροντερίγκο;
71
00:06:48,180 --> 00:06:51,547
Νόμιζα ότι ο Μεγκ ήταν ο Δον Πέδρο, ο πατέρας μου.
72
00:06:52,151 --> 00:06:54,085
Είναι, αλλά δεν το ξέρεις.
73
00:06:54,354 --> 00:06:57,346
Σου το έχω πει χίλιες φορές,
μέχρι το τέλος της πέμπτης πράξης...
74
00:06:57,423 --> 00:06:59,947
δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
ποιος είσαι.
75
00:07:00,559 --> 00:07:02,824
- Η Μεγκ ξέρει;
- Φυσικά και ναι.
76
00:07:02,962 --> 00:07:06,830
Τότε θέλω να μάθω κι εγώ.
Γιατί να είμαι πάντα τόσο «αδιάφορος»;
77
00:07:07,600 --> 00:07:10,762
Απλά γιατί αν ξέρεις ποιος είσαι,
η παράσταση τελείωσε.
78
00:07:11,237 --> 00:07:12,669
Είναι πάρα πολύ καιρό πάντως.
79
00:07:12,738 --> 00:07:16,139
- Σε παρακαλώ, τελικά, είναι το παιχνίδι μου.
- Και το καλύτερο που είχαμε.
80
00:07:16,208 --> 00:07:18,039
Ο Τζο είναι κανονικός Σαίξπηρ.
81
00:07:18,744 --> 00:07:20,440
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
82
00:07:22,515 --> 00:07:23,776
Τώρα, έτοιμο;
83
00:07:26,218 --> 00:07:27,481
Είστε έτοιμοι;
84
00:07:38,397 --> 00:07:39,956
Είμαι ο Hugo.
85
00:07:41,233 --> 00:07:45,192
μπαίνω,
και με πονηρές προθέσεις, λέω...
86
00:07:46,472 --> 00:07:48,166
Μετά πλησιάζω.
87
00:07:51,644 --> 00:07:55,705
- Ελάτε να πάρετε το τσάι σας, κορίτσια.
- Δεν πίνουμε ποτέ πια καφέ;
88
00:07:56,148 --> 00:08:00,415
Ο καφές είναι σπάνιος και αγαπητός.
Τα πλοία χρειάζονται στον πόλεμο.
89
00:08:00,486 --> 00:08:04,649
Δεν υπάρχει χρόνος για να πάτε στη Βραζιλία
και φέρε πίσω καφέ για τη Miss Amy March.
90
00:08:06,258 --> 00:08:09,319
Και κάποιοι άνθρωποι
φαίνεται να μην έχει τίποτα καλύτερο να κάνει...
91
00:08:09,395 --> 00:08:11,863
παρά να ασχοληθείς με τις δουλειές των άλλων.
92
00:08:12,131 --> 00:08:14,360
- Ποιος είναι, Χάνα;
- Αυτό το αγόρι Λόρενς.
93
00:08:15,167 --> 00:08:18,295
- Τι Laurence αγόρι;
- Ο εγγονός του κυρίου Λόρενς.
94
00:08:19,605 --> 00:08:21,834
Δεν ήξερα την παλιά φασαρία
είχε έναν εγγονό.
95
00:08:21,907 --> 00:08:23,568
Μόλις ήρθε την περασμένη εβδομάδα.
96
00:08:23,642 --> 00:08:26,543
Αλλά από ότι μπορώ να μάθω,
πρέπει να είναι καλός.
97
00:08:27,646 --> 00:08:31,276
- Γιατί; Τι έχει κάνει;
- Πρώτα έφυγε από το σχολείο.
98
00:08:32,685 --> 00:08:35,244
Αυτό είναι το πιο γενναίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
99
00:08:36,723 --> 00:08:38,281
Δεν μπορούσα να τον εντοπίσω πουθενά.
100
00:08:38,357 --> 00:08:41,519
Όταν τον βρήκαν,
ήταν σε στρατιωτικό νοσοκομείο, τραυματίας.
101
00:08:41,593 --> 00:08:44,825
Είχε συμμετάσχει με άλλο όνομα
και είπε ψέματα για την ηλικία του.
102
00:08:45,297 --> 00:08:49,063
Πόσο υπέροχα!
Θα ήθελα να κάνω το ίδιο.
103
00:08:49,168 --> 00:08:51,158
Ωραίος στρατιώτης θα έκανες.
104
00:08:59,211 --> 00:09:01,441
- Τζο, μη!
- Είναι ιδιωτική μας περιουσία.
105
00:09:01,513 --> 00:09:05,575
- Μπορώ να κοιτάξω έξω όσο μου αρέσει.
- Είσαι τόσο κακός όσο αυτός.
106
00:09:06,185 --> 00:09:07,515
Εκεί είναι.
107
00:09:11,523 --> 00:09:13,515
Έιμι, Μπεθ, μείνε λίγο πίσω.
108
00:09:18,597 --> 00:09:20,497
Λοιπόν, χαίρομαι που είναι αγόρι.
109
00:09:21,166 --> 00:09:24,102
Θα ήθελα να γνωρίσω ένα αγόρι για μια αλλαγή
και διασκεδάστε λίγο.
110
00:09:24,169 --> 00:09:25,762
Μην λέτε τέτοια πράγματα.
111
00:09:26,872 --> 00:09:29,137
Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα να τον γνωρίσω.
112
00:09:29,408 --> 00:09:32,035
Μακάρι να χαθεί η γάτα μας
και θα το έφερνε πίσω.
113
00:09:32,111 --> 00:09:33,634
Τότε θα φτάναμε στη συζήτηση.
114
00:09:33,712 --> 00:09:35,874
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ ρομαντικό.
115
00:09:36,248 --> 00:09:38,240
Ποιος είπε τίποτα για ρομαντισμό;
116
00:09:43,489 --> 00:09:45,183
Τζο, μας ξεφτιλίζεις.
117
00:09:51,430 --> 00:09:53,829
Αυτό το τρομερό αγόρι. Κούνησε το χέρι του πίσω.
118
00:10:23,061 --> 00:10:24,688
Είμαι ο Hugo.
119
00:10:28,333 --> 00:10:31,666
Υποτίθεται ότι τραβάς πίσω με τρόμο.
120
00:10:32,771 --> 00:10:34,796
Τώρα καλύψτε τα μάτια σας με τα χέρια σας.
121
00:10:36,275 --> 00:10:39,072
Roderigo, Roderigo!
122
00:10:39,778 --> 00:10:43,513
Σώσε με! ... Σώσε με!
123
00:10:47,586 --> 00:10:49,645
Έιμι, δες με να το κάνω.
124
00:10:51,498 --> 00:10:55,957
Roderigo, Roderigo, Σώσε με!
125
00:11:02,434 --> 00:11:03,526
Και λιποθυμία.
126
00:11:06,972 --> 00:11:10,703
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
Εδώ έρχομαι πάλι, με πονηρές προθέσεις.
127
00:11:15,513 --> 00:11:16,708
Είμαι ο Hugo.
128
00:11:21,186 --> 00:11:23,348
Εδώ έρχομαι με πονηρές προθέσεις.
129
00:11:29,594 --> 00:11:30,788
Σώσε με!
130
00:11:44,542 --> 00:11:47,511
- Χαίρομαι που σας βρίσκω τόσο χαρούμενους, κορίτσια μου.
- Μαρμί!
131
00:11:49,314 --> 00:11:50,872
Πώς πήγαν όλα σήμερα;
132
00:11:50,949 --> 00:11:53,213
Κοίτα, έχουμε σχεδόν τελειώσει
κλάδεμα του δέντρου.
133
00:11:53,285 --> 00:11:57,085
-Έφαγες το δείπνο σου;
- Ναι. Μπέθυ, δώσε μου άλλο ένα φιλί, μωρό μου.
134
00:11:57,155 --> 00:11:59,589
- Τζο, φαίνεσαι κουρασμένη μέχρι θανάτου.
- Είμαι εντάξει.
135
00:11:59,658 --> 00:12:02,388
- Πώς κρυώνεις, Μεγκ;
- Πρακτικά έχει φύγει.
136
00:12:02,460 --> 00:12:05,054
Marmee, πήγα να δω την κυρία King
σχετικά με τη θέση.
137
00:12:05,130 --> 00:12:08,258
Θα με πάρει
και θα ξεκινήσω τη Δευτέρα, 4 $ την εβδομάδα.
138
00:12:08,333 --> 00:12:10,324
Μεγκ μου, είμαι περήφανη για σένα.
139
00:12:11,136 --> 00:12:14,037
Έχουν ένα όμορφο σπίτι
και τα παιδιά είναι γλυκά.
140
00:12:14,104 --> 00:12:16,335
Marmee, δεν με πειράζει να δουλέψω καθόλου.
141
00:12:16,441 --> 00:12:18,966
Φορέστε αυτά, Μαρμί.
Είναι ωραίοι και ζεστοί.
142
00:12:19,144 --> 00:12:22,204
- Ευχαριστώ, Bethy αγαπητή.
- Θα σου τα τρίψω.
143
00:12:23,515 --> 00:12:27,451
Ο στρατός δεν έχει κουβέρτες,
ξεκινήσαμε να κόβουμε χαλιά σήμερα.
144
00:12:27,519 --> 00:12:31,216
Δεν θα με πείραζε να κοιμηθώ κάτω από ένα χαλί
μόνο αν με άφηναν να κάνω κάτι.
145
00:12:31,289 --> 00:12:33,883
Θα έκανα μια υπέροχη νοσοκόμα ή έναν ντράμερ.
146
00:12:34,392 --> 00:12:36,792
Τζο, πάρε τη μούφα μου. Σας έχω μια έκπληξη.
147
00:12:36,962 --> 00:12:39,294
- Έκπληξη για την Τζο;
- Για όλους εσάς.
148
00:12:40,598 --> 00:12:43,089
Ένα γράμμα από τον πατέρα!
149
00:12:44,936 --> 00:12:47,302
Σου έστειλε ένα μικρό χριστουγεννιάτικο μήνυμα.
150
00:12:49,374 --> 00:12:52,434
- Τι είναι αυτό;
- Ακούγεται σαν αγαπητή γριά θεία Μάρτ.
151
00:12:57,415 --> 00:12:58,939
Ναι, είναι το έλκηθρο της.
152
00:13:01,987 --> 00:13:05,479
- Καλησπέρα, θεία Μαρτίου.
- Καθόλου, δεσποινίς. Κάνει παγωμένο κρύο!
153
00:13:05,557 --> 00:13:08,651
Δεν έχεις φτυαρίσει ένα μονοπάτι μέχρι την πόρτα.
μπορεί να γλίστρησα.
154
00:13:08,727 --> 00:13:11,423
- Καλά Χριστούγεννα, θεία Μαρτίου.
- Πολύ ωραία που ήρθες.
155
00:13:11,496 --> 00:13:13,760
- Χάρηκα που ήρθα.
- Έλα δίπλα στη φωτιά.
156
00:13:13,832 --> 00:13:16,596
Όχι, έχω φωτιά στο σπίτι
που θα έπρεπε να είμαι αυτή τη στιγμή.
157
00:13:16,668 --> 00:13:19,398
Μόνο αυτά ήρθα να σου φέρω. Meg.
158
00:13:20,038 --> 00:13:22,006
- Ευχαριστώ, θεία Μάρτ.
- Τζο.
159
00:13:22,806 --> 00:13:23,796
Beth.
160
00:13:24,409 --> 00:13:26,673
Έιμι. Πού είναι η Έιμι;
161
00:13:27,712 --> 00:13:30,681
- Εδώ είμαι, θεία Μάρτ.
- Τι κάνεις εκεί πίσω;
162
00:13:30,749 --> 00:13:34,207
Δεν μου αρέσει αυτό το κρυφό.
Έλα στα ανοιχτά, λέω πάντα.
163
00:13:34,284 --> 00:13:35,649
Ευχαριστώ, θεία Μαρτίου.
164
00:13:35,720 --> 00:13:39,349
Όταν ήμουν κορίτσι, επισκεπτόμουν τις θείες μου
να τους ευχηθούμε καλά Χριστούγεννα.
165
00:13:39,424 --> 00:13:40,721
Δεν με επισκέφτηκαν.
166
00:13:40,792 --> 00:13:44,091
- Προσέξτε να το ξοδέψετε με σύνεση.
- Σκοπεύαμε να σε επισκεφτούμε αύριο θεία.
167
00:13:44,162 --> 00:13:46,357
Ποτέ δεν ξέρεις
αν θα υπάρξει αύριο.
168
00:13:46,463 --> 00:13:48,694
Έχετε ακούσει για τον ανόητο πατέρα σας;
169
00:13:48,767 --> 00:13:51,860
Βαλς μακριά στον πόλεμο,
αφήνοντας άλλους να φροντίζουν την οικογένειά του.
170
00:13:51,935 --> 00:13:54,768
Δεν είναι οι ιεροκήρυκες που θα κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο,
είναι μαχητές.
171
00:13:54,838 --> 00:13:57,399
Είμαστε πολύ περήφανοι για τον πατέρα,
και θα έπρεπε να είσαι και εσύ.
172
00:13:57,474 --> 00:14:01,002
- Και κανείς δεν μας προσέχει.
- Υψηλής-σφιχτή.
173
00:14:01,211 --> 00:14:02,645
- Λίγο τσάι, θεία;
- Όχι.
174
00:14:02,714 --> 00:14:05,876
Αν με είχε ακούσει ο πατέρας σου,
θα ήσουν καλύτερα σήμερα.
175
00:14:05,949 --> 00:14:08,782
Τον παρακάλεσα να μην επενδύσει τα χρήματά του
με αυτόν τον απατεώνα.
176
00:14:08,852 --> 00:14:12,982
Μια ματιά του, και ήξερα ότι θα το έκανε
βγάλε τις πένες από τα μάτια ενός νεκρού.
177
00:14:13,158 --> 00:14:15,626
Αυτό ήταν πριν από χρόνια
και δεν έχει καμία σχέση με το τώρα.
178
00:14:15,692 --> 00:14:18,821
- Ήταν τα λεφτά μας που χάθηκαν ούτως ή άλλως.
- Μην είσαι αναιδής!
179
00:14:18,897 --> 00:14:22,161
Είναι χάσιμο χρόνου να σου μιλήσω.
Κανείς δεν με ακούει έτσι κι αλλιώς.
180
00:14:22,232 --> 00:14:25,168
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα, θεία Μαρτίου.
181
00:14:31,176 --> 00:14:34,009
θεία Μαρτίου; Με θέλεις ακόμα
να δουλεύω για σένα, έτσι δεν είναι;
182
00:14:34,079 --> 00:14:35,546
Ωραία να με ρωτήσεις.
183
00:14:36,146 --> 00:14:37,738
Θα ήθελα να είμαι ο σύντροφός σου.
184
00:14:37,816 --> 00:14:41,513
- Ένας σύντροφος πρέπει να είναι συντροφικός.
- Θα είμαι, το υπόσχομαι.
185
00:14:41,953 --> 00:14:45,218
- Είμαι πρόθυμος να θάψω το τσεκούρι.
- Πολύ καλά λοιπόν.
186
00:14:46,256 --> 00:14:50,660
Ελάτε μετά τις διακοπές.
9:00 απότομη. Φέρτε μια ποδιά.
187
00:14:52,130 --> 00:14:54,927
Ευχαριστώ, θεία.
Καλά Χριστούγεννα, θεία Μαρτίου.
188
00:14:54,998 --> 00:14:56,488
Καλά Χριστούγεννα.
189
00:15:07,879 --> 00:15:10,439
- Κοίτα, Τζο, 1 $!
- Μας έδωσε 1 $ στον καθένα.
190
00:15:10,515 --> 00:15:12,813
Τι υπέροχο!
Τώρα μπορώ να αγοράσω το Black Avenger.
191
00:15:12,884 --> 00:15:17,321
- Λαχταράω ένα μπονέ με φτερό!
- Ένα κουτί με μολύβια ζωγραφικής του Faber για μένα!
192
00:15:17,722 --> 00:15:21,624
- Τι θα κάνεις με το δολάριο σου, Bethy;
- Θα αγοράσω καινούργια μουσική.
193
00:15:22,227 --> 00:15:23,819
Μπορούμε να πάμε τώρα, Marmee;
194
00:15:24,796 --> 00:15:27,491
- Εντάξει.
-Τελικά θα έχουμε δώρα.
195
00:16:20,984 --> 00:16:23,111
Σκέψου ότι ίσως πρέπει να κλείσω...
196
00:16:23,421 --> 00:16:26,322
πριν μπει κάποιος
και θέλει να αγοράσει κάτι.
197
00:16:28,226 --> 00:16:30,022
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Γκρέις.
198
00:16:30,460 --> 00:16:32,189
Το κατάστημά σας φαίνεται απλά όμορφο!
199
00:16:32,262 --> 00:16:34,662
- Γεια σου.
- Ο καθένας μας έχει 1 $ να ξοδέψει.
200
00:16:34,731 --> 00:16:37,360
θα ήθελα να κοιτάξω
στα μολύβια ζωγραφικής του Faber σας.
201
00:16:37,435 --> 00:16:40,028
Και θα ήθελα τον Black Avenger
από τη Λαίδη Άβινγκτον.
202
00:16:40,103 --> 00:16:42,298
Αυτό είναι το βιβλίο
διάβαζες τις προάλλες;
203
00:16:42,372 --> 00:16:44,738
- Ναι, αυτό είναι.
- Καλύτερα να πάρεις άλλο.
204
00:16:44,808 --> 00:16:48,074
Σχεδόν το τελειώσατε
κάθεται εκεί σε εκείνη τη σκάλα.
205
00:16:48,780 --> 00:16:52,579
Ψάχνω για καπό, κύριε Γκρέις.
Βελούδινο με έντονο φτερό...
206
00:16:52,649 --> 00:16:55,880
και ένα τριαντάφυλλο βρύου ή δύο,
και ένα πέπλο...
207
00:16:55,953 --> 00:16:59,047
και ένα στολίδι εδώ. Για $1.
208
00:16:59,656 --> 00:17:01,021
Το κάνεις, έτσι;
209
00:17:01,092 --> 00:17:03,889
- Σε εκείνο το ράφι.
- Ευχαριστώ, κύριε Γκρέις.
210
00:17:04,394 --> 00:17:06,157
Τώρα, τι θα έχεις;
211
00:17:08,966 --> 00:17:11,161
Τι συμβαίνει, η γάτα σας πήρε τη γλώσσα;
212
00:17:11,235 --> 00:17:13,863
Όχι κύριε. Την έχει κυριεύσει η «εγκράτεια».
213
00:17:14,771 --> 00:17:18,036
Θα ήθελε λίγη μουσική,
το μόνο που μπορεί να πάρει για 1$.
214
00:17:18,976 --> 00:17:20,705
Εκεί, σε εκείνο το τραπέζι.
215
00:17:22,547 --> 00:17:25,344
Θα ήθελα να αξίζει ένα δολάριο
των μολυβιών ζωγραφικής του Faber.
216
00:17:25,415 --> 00:17:26,940
Και τυλίξτε τα, παρακαλώ.
217
00:17:27,285 --> 00:17:29,753
Και θα τα έδενες με μια κόκκινη κορδέλα;
218
00:17:30,288 --> 00:17:33,416
- Μια κόκκινη κορδέλα; Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
219
00:17:43,967 --> 00:17:46,596
Έχετε τον Black Avenger σας, δεσποινίς Josephine;
220
00:17:46,671 --> 00:17:49,901
Όχι, το τελείωσα.
Το ξέχασα όσο περίμενα.
221
00:17:50,173 --> 00:17:53,540
- Ελπίζω να σου άρεσε.
- Α, αλλά δεν το έκανα. Το τέλος ήταν αδύναμο.
222
00:17:56,079 --> 00:17:57,444
"The Duke's Bride."
223
00:17:58,181 --> 00:18:01,413
Αν δεν σου αρέσει
όταν το τελειώσεις, φέρε το πίσω.
224
00:18:01,485 --> 00:18:03,147
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
225
00:18:03,321 --> 00:18:06,289
- Το έχω αποφασίσει για αυτό.
- Έχεις, έχεις;
226
00:18:06,356 --> 00:18:08,689
- Εδώ είναι πέντε από αυτά, κύριε Γκρέις.
- Ωραία.
227
00:18:08,759 --> 00:18:11,660
- Ευχαριστώ, κύριε Γκρέις.
- Καλά Χριστούγεννα.
228
00:18:12,296 --> 00:18:14,423
Α, μόνο ένα λεπτό.
229
00:18:21,638 --> 00:18:23,162
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκρέις.
230
00:18:28,178 --> 00:18:30,669
- Καλά Χριστούγεννα.
-Καληνύχτα.
231
00:19:25,736 --> 00:19:28,068
«Στην αγαπημένη σύζυγο και τα παιδιά μου:
232
00:19:29,239 --> 00:19:31,673
«Δώσε στα κορίτσια μου την αγάπη μου και ένα φιλί.
233
00:19:32,275 --> 00:19:36,006
«Πες τους ότι τους σκέφτομαι την ημέρα,
προσευχηθείτε γι' αυτούς το βράδυ...
234
00:19:36,613 --> 00:19:39,878
«και να βρω την καλύτερη μου παρηγοριά
στη στοργή τους ανά πάσα στιγμή.
235
00:19:40,784 --> 00:19:45,346
«Ξέρω ότι θα θυμούνται όλα όσα είπα,
ότι θα είναι αγαπημένα παιδιά για σένα...
236
00:19:46,356 --> 00:19:50,224
«θα εργαστεί επιμελώς έτσι
Αυτές οι δύσκολες στιγμές δεν πρέπει να χαθούν...
237
00:19:50,594 --> 00:19:52,858
«Πολεμήστε γενναία τους εχθρούς τους...
238
00:19:53,764 --> 00:19:56,255
«Και να κατακτήσουν τον εαυτό τους τόσο όμορφα...
239
00:19:57,000 --> 00:19:59,833
«Όταν επιστρέφω σε αυτούς,
Μπορεί να μου αρέσει...
240
00:20:00,537 --> 00:20:03,597
«και πιο περήφανη από ποτέ
των μικρών μου γυναικών».
241
00:20:14,518 --> 00:20:16,645
- Κυρία;
- Ναι, Χάνα;
242
00:20:16,920 --> 00:20:20,879
Ένα μήνυμα από την καημένη την κυρία Hummel.
Θέλει να μάθει, μπορείς να έρθεις;
243
00:20:22,458 --> 00:20:23,585
Αμέσως.
244
00:20:24,294 --> 00:20:27,695
Μπορείς να πάρεις τις μπότες μου, Έιμι, σε παρακαλώ;
Τα περιτυλίγματα μου, Τζο;
245
00:20:42,279 --> 00:20:44,804
-Καληνύχτα παιδιά μου.
- Καληνύχτα, Μαρμί.
246
00:20:47,350 --> 00:20:49,614
Μην με περιμένεις. μπορεί να αργήσω.
247
00:20:49,686 --> 00:20:51,017
Καληνύχτα.
248
00:20:56,225 --> 00:20:59,093
Ο Marmee πρέπει πραγματικά να έχει
ένα καινούργιο ζευγάρι παντόφλες.
249
00:20:59,563 --> 00:21:03,627
Είμαι ο άντρας της οικογένειας, ενώ ο μπαμπάς
μακριά, οπότε θα προμηθεύσω τις παντόφλες.
250
00:21:03,700 --> 00:21:05,497
Η Μπεθ τους σκέφτηκε πρώτη.
251
00:21:05,969 --> 00:21:08,665
Τότε θα της αγοράσω παπούτσια στρατού,
καλύτερο να έχεις.
252
00:21:09,940 --> 00:21:13,603
Και θα της πάρω ένα ωραίο ζευγάρι γάντια,
ροζ.
253
00:21:19,649 --> 00:21:21,809
Ένα μικρό μπουκάλι κολόνια από εμένα.
254
00:21:22,352 --> 00:21:25,617
Της αρέσει. Και δεν θα κοστίσει πολύ.
255
00:21:26,522 --> 00:21:28,990
Τότε ίσως μπορέσω να κρατήσω
μερικά από τα μολύβια μου.
256
00:21:35,131 --> 00:21:38,827
- Μα, Τζο, δεν θα είναι κλειστό το μαγαζί;
- Θα καταιγίσουμε στην ακρόπολη!
257
00:21:53,884 --> 00:21:55,909
Έχει δει κανείς το μανταλάκι μου;
258
00:21:56,152 --> 00:21:59,121
Κανείς δεν σου πήρε το μανταλάκι.
Το ρωτάς κάθε βράδυ.
259
00:21:59,188 --> 00:22:02,851
- Μάλλον το έκρυψες κάτω από το δικό σου κρεβάτι.
- Δεν είναι εκεί. κοίταξα.
260
00:22:10,600 --> 00:22:12,431
Είναι η Marmee. Scuttle, κορίτσια!
261
00:24:37,681 --> 00:24:39,443
Χριστόφορος Κολόμβος!
262
00:24:39,515 --> 00:24:41,950
- Νεφρόπιτα και λουκάνικο!
- Ποπόβερ!
263
00:24:42,218 --> 00:24:44,117
- Και καφέ!
- Και όλα!
264
00:24:44,186 --> 00:24:47,155
- Δεν ξέρω πότε έχω κάνει popover.
- Καλά Χριστούγεννα.
265
00:24:47,223 --> 00:24:48,746
Καλά Χριστούγεννα, Χάνα!
266
00:24:48,824 --> 00:24:50,816
Το τραπέζι φαίνεται όμορφο, Χάνα.
267
00:24:50,893 --> 00:24:53,886
- Νίκησες τους Ολλανδούς.
-Μην βλέπετε τι γίνεται η φασαρία.
268
00:24:53,963 --> 00:24:56,726
Θυμάμαι όταν υπηρετούσα
ένα τέτοιο πρωινό κάθε μέρα.
269
00:24:56,799 --> 00:24:58,893
Πρέπει να ήμασταν πάρα πολύ πλούσιοι.
270
00:24:59,069 --> 00:25:02,526
Πες μου, Χάνα. Πώς ήμουν ντυμένος
όταν είχαμε όλα αυτά τα χρήματα;
271
00:25:02,706 --> 00:25:03,831
Σε πάνες.
272
00:25:05,341 --> 00:25:06,899
Έιμι, περίμενε τη Μαρμί.
273
00:25:06,976 --> 00:25:10,035
Η μαμά λέει όχι. Πρέπει να έχεις
το πρωινό σου και πήγαινε στην εκκλησία.
274
00:25:10,112 --> 00:25:12,603
- Θα σε συναντήσει εκεί.
- Γιατί; Πού είναι αυτή;
275
00:25:12,982 --> 00:25:14,608
Στους Hummels.
276
00:25:14,683 --> 00:25:17,243
Η κυρία Hummel απέκτησε το μωρό της
νωρίς σήμερα το πρωί.
277
00:25:17,319 --> 00:25:18,719
Άλλο μωρό;
278
00:25:18,988 --> 00:25:20,249
Popovers.
279
00:25:21,891 --> 00:25:23,755
Το ένα μωρό μετά το άλλο.
280
00:25:24,728 --> 00:25:29,426
Έξι παιδιά, μισοπαγωμένα,
στριμωγμένος σε ένα κρεβάτι. Καμία φωτιά στη σόμπα.
281
00:25:29,733 --> 00:25:33,998
Έτσι η μαμά σου τους πήρε το πρωινό της.
Όχι ότι ήταν αρκετό για να κυκλοφορήσει.
282
00:25:35,471 --> 00:25:37,336
Πιστεύω στη φιλανθρωπία...
283
00:25:37,940 --> 00:25:41,570
αλλά τελικά όταν μαγειρεύεις ένα αξιοπρεπές γεύμα
μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι...
284
00:25:41,944 --> 00:25:44,038
σου αρέσει να το βλέπεις απολαμβάνοντας.
285
00:25:45,014 --> 00:25:47,880
Εξάλλου, δεν έχουμε να περισώσουμε τίποτα.
286
00:25:47,950 --> 00:25:49,850
Έχεις απόλυτο δίκιο Χάνα.
287
00:25:54,423 --> 00:25:57,290
- Τι συμβαίνει, Μπεθ;
- Δεν πεινάω.
288
00:25:59,361 --> 00:26:01,762
Οι άνθρωποι πεινάνε παντού,
κάθε μέρα.
289
00:26:01,830 --> 00:26:04,856
Αν το αφήσεις να σε ανησυχήσει,
δεν θα φας ποτέ καθόλου.
290
00:26:04,967 --> 00:26:06,798
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
291
00:26:10,606 --> 00:26:13,439
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ μακριά,
και δεν τους ξέρουμε.
292
00:26:14,877 --> 00:26:17,505
Αλλά οι Hummels είναι κοντά,
και τους ξέρουμε.
293
00:26:18,380 --> 00:26:21,713
Δεν σκέφτεσαι να δώσεις
το πρωινό μας στους Hummels;
294
00:26:24,420 --> 00:26:25,408
Ω, όχι.
295
00:26:26,121 --> 00:26:28,555
Δεν μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο.
296
00:26:28,691 --> 00:26:30,817
- Θα μπορούσα.
- Θα μπορούσα κι εγώ.
297
00:26:30,993 --> 00:26:34,088
- Ή το κάνουμε όλοι μας, ή κανένας μας.
- Ωραία, θα ψηφίσουμε.
298
00:26:34,163 --> 00:26:36,461
- Αυτό είναι δίκαιο.
- Εντάξει.
299
00:26:37,299 --> 00:26:39,529
Επιμένω όμως στη μυστική ψηφοφορία.
300
00:27:02,958 --> 00:27:05,119
Θα κουβαλάω τα popover. Παίρνετε το γάλα.
301
00:27:05,194 --> 00:27:07,059
- Καθόλου.
- Θα τα κουβαλήσω.
302
00:27:11,734 --> 00:27:13,724
- Το πέταξες, κυρία.
- Ευχαριστώ.
303
00:27:13,802 --> 00:27:15,292
Έλα, Ζοζεφίν.
304
00:27:16,972 --> 00:27:19,304
-Μένεις δίπλα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνω.
305
00:27:19,374 --> 00:27:22,707
Με λένε Theodore Laurence.
Αυτός είναι ο John Brooke, ο δάσκαλός μου.
306
00:27:23,178 --> 00:27:24,668
Τι κάνετε;
307
00:27:25,347 --> 00:27:27,542
- Πώς τα πάτε;
- Είμαι η Τζο Μάρτ...
308
00:27:27,983 --> 00:27:29,883
και θα ήθελα να γνωρίσεις τις αδερφές μου.
309
00:27:29,952 --> 00:27:33,217
Αυτή είναι η Meg, και οι άλλοι δύο στο δρόμο
είναι η Μπεθ και η Έιμι.
310
00:27:33,689 --> 00:27:34,951
Τι κάνετε;
311
00:27:37,759 --> 00:27:41,456
Ξέρουμε τα πάντα για σένα, ξέρεις.
Για το πώς έφυγες για να πας στο Στρατό.
312
00:27:41,530 --> 00:27:43,828
Και εγώ θα έκανα το ίδιο στη θέση σου.
313
00:27:43,899 --> 00:27:46,925
Και πώς ήσασταν και οι δύο
στο ίδιο σύνταγμα, που είναι υπέροχο.
314
00:27:47,002 --> 00:27:48,765
Ζοζεφίν, έλα, σε παρακαλώ.
315
00:27:50,706 --> 00:27:52,731
Λοιπόν, αντίο.
316
00:27:56,812 --> 00:28:00,304
Τι θα σκεφτούν; Σταματώντας να μιλήσουμε
όταν δεν τους είχαμε γνωρίσει σωστά.
317
00:28:00,382 --> 00:28:02,942
δεν με νοιάζει.
Τέλος πάντων, δεν ήσουν πολύ φιλικός.
318
00:28:03,018 --> 00:28:05,043
Δεν θα έλεγες καν "πώς τα πας;"
319
00:28:05,120 --> 00:28:07,349
Δεν μου άρεσε ο τρόπος
εκείνος ο άντρας με κοίταξε επίμονα.
320
00:28:07,422 --> 00:28:10,720
Ποιος άνθρωπος; Κύριε Μπρουκ; δεν το πρόσεξα.
321
00:28:11,026 --> 00:28:12,185
Λοιπόν, το έκανα.
322
00:28:14,329 --> 00:28:15,796
Ακόμα ψάχνει.
323
00:28:16,198 --> 00:28:18,666
- ΠΟΥ;
- Κύριε Μπρουκ. Μην κοιτάς πίσω.
324
00:28:18,901 --> 00:28:19,890
Ποιος, εγώ;
325
00:28:35,517 --> 00:28:36,882
Ένα για σένα.
326
00:28:39,688 --> 00:28:41,986
Και ένα για μένα. Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
327
00:28:56,138 --> 00:28:57,866
Δεν έχει καλή γεύση;
328
00:29:35,777 --> 00:29:39,075
Γειά σου! Βυθιστείτε
και βγες έξω και βοήθησέ με.
329
00:29:39,613 --> 00:29:42,845
- Δεν μπορώ. Έχω το κουίνσι.
- Τι ντροπή!
330
00:29:43,485 --> 00:29:47,979
Δεν είναι μεταδοτικό. Μπορώ να έχω επισκέπτες.
Δεν ξέρω κανέναν όμως.
331
00:29:48,323 --> 00:29:49,984
Λοιπόν, με ξέρεις.
332
00:29:50,659 --> 00:29:53,389
Θα ήθελες να έρθεις
και να μου κάνει παρέα;
333
00:29:54,463 --> 00:29:55,794
Marmee!
334
00:30:08,243 --> 00:30:11,212
Η δεσποινίς Μάρτιος καλεί τον κύριο Λόρενς.
Ο νεαρός.
335
00:30:11,413 --> 00:30:14,246
- Δεν θα μπείτε, δεσποινίς Μάρτης;
- Ευχαριστώ, θα το κάνω.
336
00:30:18,353 --> 00:30:20,082
- Γεια σας, δεσποινίς Μάρτης.
- Γεια σου.
337
00:30:20,455 --> 00:30:22,581
- Άσε με να σου πάρω το παλτό.
- Ευχαριστώ.
338
00:30:24,793 --> 00:30:27,784
Εδώ είναι ένα blancmange.
Είναι μαλακό και γλιστράει εύκολα προς τα κάτω.
339
00:30:27,863 --> 00:30:29,124
Σας ευχαριστώ.
340
00:30:30,365 --> 00:30:31,855
Ήρθα να σε διασκεδάσω.
341
00:30:31,932 --> 00:30:35,299
Θα διαβάσω δυνατά και μπορείτε να ακούσετε.
Μου αρέσει να διαβάζω δυνατά.
342
00:30:35,936 --> 00:30:38,906
Προτιμώ να μιλήσω, αν δεν σε πειράζει.
343
00:30:38,974 --> 00:30:41,670
- Ω, όχι, κι εμένα μου αρέσει να μιλάω.
- Πολύ καλά.
344
00:30:48,949 --> 00:30:50,712
Χριστόφορος Κολόμβος!
345
00:30:51,585 --> 00:30:54,713
Τι πλούτος! Αυτό είναι ένα παλάτι!
346
00:30:55,557 --> 00:30:57,457
Είναι υπέροχο!
347
00:30:57,691 --> 00:30:59,989
Τόσο ευρύχωρο και τόσο γεμάτο πράγματα.
348
00:31:01,328 --> 00:31:05,766
Και κοιτάξτε τα λουλούδια!
Είναι υπέροχοι. Απολύτως υπέροχο!
349
00:31:06,534 --> 00:31:09,129
Αυτό το ονομάζω μεγαλείο, το κάνω πραγματικά.
350
00:31:09,404 --> 00:31:12,930
Theodore Laurence, θα έπρεπε να είσαι
το πιο ευτυχισμένο πλάσμα εν ζωή.
351
00:31:14,476 --> 00:31:16,603
Απλώς μου φαίνεται σαν δωμάτιο.
352
00:31:16,678 --> 00:31:19,044
Και σίγουρα δεν με κάνει χαρούμενο.
353
00:31:19,581 --> 00:31:22,549
- Ας πιούμε λίγο τσάι. Πόσοι σβώλοι;
- Ένα, παρακαλώ.
354
00:31:24,686 --> 00:31:25,674
Τρία.
355
00:31:31,725 --> 00:31:34,820
Λοιπόν, κύριε Laurence,
τώρα πες μου τα πάντα για σένα.
356
00:31:34,895 --> 00:31:38,229
Ξέρω για το σχολείο σας και τον στρατό,
στην πραγματικότητα, τα πάντα.
357
00:31:38,299 --> 00:31:40,130
Αλλά πριν από αυτό, τι;
358
00:31:40,201 --> 00:31:42,796
- Ζούσα στην Ευρώπη με το...
- Ευρώπη;
359
00:31:42,871 --> 00:31:45,202
- Θα πάω στην Ευρώπη.
- Αλήθεια; Οταν;
360
00:31:45,272 --> 00:31:47,672
Δεν ξέρω ακριβώς.
Βλέπεις, θεία μου Μάρτ...
361
00:31:47,741 --> 00:31:51,974
Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω ως σύντροφός της.
Τι νευρική, ταραχώδης ψυχή είναι κι αυτή.
362
00:31:52,047 --> 00:31:55,777
Τέλος πάντων, η θεία μου η Μάρτ έχει ρευματισμούς,
και ο γιατρός σκέφτηκε μπάνια.
363
00:31:55,850 --> 00:31:59,217
Όχι ότι δεν έχει κάνει μπάνιο.
Έχει ένα πολύ ωραίο.
364
00:31:59,587 --> 00:32:01,782
Έκανες κανένα μπάνιο
ενώ ήσουν εκεί;
365
00:32:01,856 --> 00:32:04,518
- Δηλαδή για τους ρευματισμούς σου;
- Δεν έχω ρευματισμούς.
366
00:32:04,592 --> 00:32:07,561
Ούτε εγώ, αλλά κατάλαβα
τα μπάνια δεν θα μου έκαναν κακό.
367
00:32:07,629 --> 00:32:11,292
Δηλαδή όσο ήμουν εκεί.
Πάντα ήθελα να πάω στην Ευρώπη.
368
00:32:11,366 --> 00:32:14,300
Όχι φυσικά για τα μπάνια,
αλλά για τη γραφή μου.
369
00:32:14,369 --> 00:32:15,859
Είναι τόσο καλό για τους συγγραφείς.
370
00:32:15,936 --> 00:32:18,302
Βλέπεις τη θεία Μαρτίου...
Αλλά δεν την ξέρεις.
371
00:32:18,373 --> 00:32:20,772
τι θα έλεγες,
Κύριε Λόρενς;
372
00:32:21,176 --> 00:32:24,906
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα.
Αλλά δεν είμαι ο κύριος Λόρενς. Είμαι η Laurie.
373
00:32:25,412 --> 00:32:26,937
Λοιπόν, Laurie.
374
00:32:29,150 --> 00:32:31,744
πως τα πας
με τον παππού σου;
375
00:32:31,820 --> 00:32:34,414
Πρόστιμο. Μόλις τον συνηθίσω.
376
00:32:34,855 --> 00:32:37,449
Ξέρεις ότι είναι... Λοιπόν, είναι εντάξει.
377
00:32:37,858 --> 00:32:41,021
- Ναι, το ξέρω.
- Δεν είναι ιερός τρόμος;
378
00:32:41,862 --> 00:32:43,853
Πρέπει να δεις τη θεία μου Μάρτ.
379
00:32:46,800 --> 00:32:50,328
- Αυτό φαίνεται πολύ καλό για να το φας.
- Είναι. Η Μεγκ τα κατάφερε. Είναι η μεγαλύτερη.
380
00:32:50,405 --> 00:32:51,564
Αυτή είναι;
381
00:32:51,639 --> 00:32:55,576
- Η Μπρουκ κι εγώ αναρωτιόμασταν...
- Γιατί; Δηλαδή, γιατί να αναρωτιέται;
382
00:32:56,443 --> 00:32:59,436
Φαίνεται αρκετά κολλημένος
από την ομορφιά της αδερφής σου...
383
00:32:59,513 --> 00:33:01,981
και αναρωτήθηκε αν υπήρχε κανείς...
384
00:33:02,050 --> 00:33:04,075
Δηλαδή σε όποιον της άρεσε.
385
00:33:04,718 --> 00:33:07,482
- Σου ζήτησε να μάθει;
- Όχι, απλά...
386
00:33:07,555 --> 00:33:10,548
Μπορείς να του πεις
δεν μας αρέσει κανένας στο σπίτι μας.
387
00:33:10,624 --> 00:33:14,219
Δηλαδή, μας αρέσουν πάρα πολλοί άνθρωποι,
αλλά δεν μας αρέσουν οι νέοι.
388
00:33:14,295 --> 00:33:17,025
Μας αρέσουν και οι νέοι,
αλλά δεν μας αρέσουν...
389
00:33:17,097 --> 00:33:20,692
που αναρωτιούνται ποιος άλλος μας αρέσει.
Η Μεγκ είναι πολύ νέα και πολύ έξυπνη...
390
00:33:20,768 --> 00:33:24,864
να ασχοληθεί με το ποιος την αναρωτιέται.
Είναι όλα γελοία!
391
00:33:27,107 --> 00:33:28,802
- Φλέγεσαι!
- Φωτιά;
392
00:33:37,585 --> 00:33:39,348
Αδέξια εκ μέρους μου.
393
00:33:39,420 --> 00:33:41,513
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
394
00:33:42,724 --> 00:33:45,453
Αυτό είναι το δεύτερο φόρεμα
Έχω καεί αυτή την εβδομάδα.
395
00:33:46,126 --> 00:33:50,085
Μου αρέσει να φρυγανίζω τον εαυτό μου και πλησιάζω πολύ.
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.
396
00:33:51,031 --> 00:33:54,023
Παρακαλώ μην πάτε σπίτι.
Είναι θαμπό σαν τάφους εδώ μέσα.
397
00:33:55,803 --> 00:33:58,795
Γι' αυτό στέκεσαι στο παράθυρό σου
κοιτάζεις μέσα μας;
398
00:33:58,872 --> 00:34:00,806
Είναι αγενές εκ μέρους μου, το ξέρω.
399
00:34:00,975 --> 00:34:03,569
Αλλά φαίνεται ότι έχετε πάντα
τόσο καλή στιγμή.
400
00:34:03,645 --> 00:34:06,010
Όταν ανάβουν οι λάμπες, είναι σαν εικόνα...
401
00:34:06,080 --> 00:34:08,571
να σε δω παντού γύρω από τη φωτιά
με τη μητέρα σου.
402
00:34:08,650 --> 00:34:10,241
Πού είναι η μητέρα σου;
403
00:34:10,451 --> 00:34:12,976
Πέθανε στη Γαλλία λίγο μετά τον πατέρα μου.
404
00:34:14,756 --> 00:34:16,746
Λυπάμαι, αλήθεια.
405
00:34:18,425 --> 00:34:21,087
Σου δίνω άδεια
να μας κοιτάς όποτε θέλεις.
406
00:34:21,161 --> 00:34:24,562
Μόνο γιατί δεν έρχεσαι;
Τότε θα ήσουν μέρος της εικόνας.
407
00:34:24,632 --> 00:34:26,429
Και η Marmee είναι τόσο υπέροχη.
408
00:34:27,135 --> 00:34:31,002
Ο παππούς μπορεί να μην το εγκρίνει.
Δεν πιστεύει στο να είναι γειτονικός.
409
00:34:31,538 --> 00:34:34,234
- Θα έλεγε ότι ήμουν επιβλητικός.
- Ω, σεντίνα.
410
00:34:36,411 --> 00:34:38,139
Φαίνεται σκυθρωπός, εντάξει.
411
00:34:38,746 --> 00:34:41,807
Μπορώ να δω πώς το πρόσωπό του
μπορεί να τρομάξει πολύ κόσμο.
412
00:34:42,149 --> 00:34:44,310
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ να τον φοβάμαι.
413
00:34:44,419 --> 00:34:48,479
Φυσικά, κάθε φορά που τον έχω δει,
γαβγίζει σε κάτι.
414
00:34:48,822 --> 00:34:51,347
Κατά κάποιο τρόπο, μου αρέσει περισσότερο.
415
00:34:51,426 --> 00:34:54,053
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.
416
00:34:55,562 --> 00:34:59,157
Και νομίζεις ότι το πρόσωπό μου τρομάζει τους ανθρώπους,
εσείς;
417
00:35:00,734 --> 00:35:03,225
Ναι, κύριε. Ειλικρινά, το κάνω.
418
00:35:03,904 --> 00:35:07,897
Καταλαβαίνεις, δεν νομίζω ότι εννοείς
για να τους τρομάξεις, αλλά το πρόσωπό σου...
419
00:35:08,709 --> 00:35:12,270
Λοιπόν, με ρωτήσατε, κύριε. Ναι, έτσι νομίζω.
420
00:35:12,613 --> 00:35:14,547
Και γαβγίζω, έτσι;
421
00:35:15,449 --> 00:35:17,440
Σε άκουσα να γαυγίζεις. Ναι, κύριε.
422
00:35:18,319 --> 00:35:22,312
Ίσως δεν γαβγίζεις συνέχεια,
αλλά γαβγίζεις. Ναι, κύριε.
423
00:35:23,257 --> 00:35:26,590
Και με όλα αυτά,
σου αρέσω μάλλον, έτσι;
424
00:35:28,529 --> 00:35:29,826
Ναι, το κάνω.
425
00:35:30,264 --> 00:35:32,755
Πραγματικά, παρ' όλα αυτά.
426
00:35:33,867 --> 00:35:35,300
Και μου αρέσεις.
427
00:35:37,037 --> 00:35:40,404
- Θα πιεις ένα φλιτζάνι τσάι;
- Ευχαριστώ, είχα ένα. Απλώς πήγαινα.
428
00:35:40,473 --> 00:35:44,103
- Θα πάω σπίτι μαζί σου.
- Όχι, νεαρέ, μένεις στο σπίτι.
429
00:35:44,812 --> 00:35:48,805
Θα δω τη Μις Μάρτιος στο σπίτι.
Θέλω να αποτίσω τα σέβη μου στη μητέρα σου.
430
00:35:49,482 --> 00:35:52,680
Φοβάμαι ότι έχω παραμελήσει
τα γειτονικά μου καθήκοντα πάρα πολύ.
431
00:36:18,276 --> 00:36:19,573
Πιο ψηλά, πιο ψηλά.
432
00:36:37,361 --> 00:36:39,091
Η τάξη απολύεται.
433
00:36:42,534 --> 00:36:44,866
Ελπίζω ότι αυτό θα της δώσει ένα μάθημα.
434
00:36:46,070 --> 00:36:49,528
- Κολλημένο πράγμα.
- Αυτό θα της μάθει να μην κόβει τις διδόκες.
435
00:36:51,509 --> 00:36:54,375
Amy March, μπορείς να κλείσεις την πόρτα.
436
00:37:04,522 --> 00:37:08,549
Κύριε Ντέιβις, αν το υπόσχομαι επίσημα
να μην ζωγραφίζω άλλο στον σχιστόλιθο μου...
437
00:37:09,560 --> 00:37:12,495
όταν υποτίθεται ότι κάνω ποσά,
μπορώ να πάω;
438
00:37:12,864 --> 00:37:15,162
- Έχω την υπόσχεσή σου;
- Ναι, κύριε.
439
00:37:15,266 --> 00:37:16,596
Πολύ καλά.
440
00:37:17,635 --> 00:37:19,398
Δώσε μου την πλάκα σου.
441
00:37:21,372 --> 00:37:22,396
Ω, όχι.
442
00:37:23,307 --> 00:37:24,935
Η πλάκα σας, δεσποινίς Μάρτιος.
443
00:37:25,843 --> 00:37:27,070
σας παρακαλώ.
444
00:37:44,362 --> 00:37:46,296
Το ζωγράφισες αυτό, δεσποινίς Μάρτη;
445
00:37:49,066 --> 00:37:50,192
Νομίζω πως ναι.
446
00:37:52,303 --> 00:37:53,930
Δώσε μου τον χάρακα.
447
00:38:03,080 --> 00:38:04,639
Άπλωσε το χέρι σου.
448
00:38:06,751 --> 00:38:07,979
Πιο ψηλά.
449
00:38:14,558 --> 00:38:16,083
Είμαι έτοιμος, κύριε Ντέιβις.
450
00:38:25,002 --> 00:38:26,630
Μπορείτε να πάτε, δεσποινίς Μάρτιος.
451
00:38:31,142 --> 00:38:33,405
Ω, ευχαριστώ.
452
00:38:39,383 --> 00:38:41,146
- Τι έκανε;
-Τι είπε;
453
00:38:41,218 --> 00:38:43,551
- Σε τιμώρησε κι άλλο;
- Πες μας.
454
00:38:44,188 --> 00:38:45,586
Δεν είπε τίποτα.
455
00:38:45,823 --> 00:38:48,314
Απλά του είπα
ότι η μητέρα μου σίγουρα θα...
456
00:38:48,392 --> 00:38:52,522
βγάλτε με από αυτό το άθλιο σχολείο
όταν της είπα πώς με είχαν «ταπεινώσει».
457
00:38:53,497 --> 00:38:56,523
Του είπα ότι δεν μπορούσα να μείνω
να συζητήσουμε το θέμα μαζί του...
458
00:38:56,600 --> 00:38:59,832
καθώς πρέπει να προετοιμαστώ
για την μπάλα που θα παρευρεθώ απόψε...
459
00:38:59,904 --> 00:39:04,602
που δίνεται προς τιμήν μου
από τον κ. Τζέιμς Λόρενς, τον εκατομμυριούχο.
460
00:39:05,743 --> 00:39:08,211
Του είπα ότι δεν άντεχα
η "εκφύλιση"...
461
00:39:08,279 --> 00:39:11,805
του αναγκασμού να πάει στο σχολείο
με πολλά κακομαθημένα κορίτσια...
462
00:39:11,882 --> 00:39:16,820
που κολλάνε τις ανόητες μύτες τους
στην εκλεπτυσμένη, κομψή επιχείρηση των ανθρώπων.
463
00:39:18,823 --> 00:39:20,290
Το κολλημένο.
464
00:39:22,560 --> 00:39:26,461
Ω, αγαπητέ, φαίνεται.
Δεν ξέρω τι θα κάνεις;
465
00:39:26,530 --> 00:39:29,727
Θα το ανακατέψω.
Μπορώ να το κάνω με μερικές πινελιές του πινέλου.
466
00:39:29,800 --> 00:39:32,701
Λαμπρός. θα κολλήσω
σε κάθε καρέκλα του τόπου.
467
00:39:32,770 --> 00:39:36,637
- Σκέφτηκα αν κάρφωσα αυτό το τόξο από πάνω...
- Ένα τόξο; Εκεί;
468
00:39:37,308 --> 00:39:39,902
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει απλώς να καθίσετε σε αυτό.
469
00:39:39,976 --> 00:39:42,172
Καθίστε σε ένα έμπλαστρο όλο το βράδυ.
470
00:39:42,546 --> 00:39:45,014
Μπορούσε να σταθεί
αν κρατάει την πλάτη της στον τοίχο.
471
00:39:45,082 --> 00:39:47,573
- Καλύτερα να βιαστείτε, κορίτσια.
- Έρχεσαι, Μαρμί.
472
00:39:51,689 --> 00:39:53,747
Πόσο μισώ να είμαι κομψός!
473
00:39:55,359 --> 00:39:57,453
Το φόρεμα είναι υπέροχο.
474
00:39:57,528 --> 00:39:59,086
Απλά υπέροχο!
475
00:39:59,263 --> 00:40:02,994
Ευχαριστώ, Marmee,
που με άφησες να φορέσω τη δαντέλα και τα μαργαριτάρια σου.
476
00:40:03,133 --> 00:40:06,660
Είναι παλιοί,
αλλά είσαι νέος και πολύ όμορφος.
477
00:40:07,438 --> 00:40:08,768
Σας ευχαριστώ.
478
00:40:09,807 --> 00:40:11,330
Amy, είσαι τέλεια.
479
00:40:12,243 --> 00:40:13,573
Σας ευχαριστώ.
480
00:40:14,812 --> 00:40:17,838
- Και η Μπέθυ.
- Δεν είναι η όμορφη;
481
00:40:17,982 --> 00:40:21,110
Πρέπει πραγματικά να πάω;
Θα είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι...
482
00:40:21,185 --> 00:40:25,314
Θα πλήγωνε τα συναισθήματα της Λόρι αν εσύ
έμεινε στο σπίτι. Ήταν τόσο ευγενικός.
483
00:40:25,389 --> 00:40:29,223
Εξάλλου, αγαπητή Μπεθ,
πρέπει να μάθεις να μη φοβάσαι τους ανθρώπους.
484
00:40:29,860 --> 00:40:31,192
Εντάξει.
485
00:40:36,800 --> 00:40:40,567
Τα παπούτσια μου είναι πολύ στενά,
και έχω κολλήσει 19 φουρκέτες στα μαλλιά μου...
486
00:40:40,638 --> 00:40:43,071
και ένα μπάλωμα στην πλάτη μου,
και νιώθω τρομερά.
487
00:40:43,140 --> 00:40:46,371
- Πού είναι τα γάντια σου;
- Εδώ, έχουν λερωθεί με λεμονάδα.
488
00:40:46,443 --> 00:40:49,435
- Δεν πίστευα ότι καλύτερα να τα φορέσω.
- Πρέπει!
489
00:40:49,546 --> 00:40:51,980
Μπορείτε να το καταλάβετε μια κυρία από τα γάντια της.
490
00:40:53,450 --> 00:40:56,419
- Όχι αυτή η κυρία.
- Μια κυρία, γυμνόχειρας;
491
00:40:56,553 --> 00:40:59,647
Πρέπει να έχεις γάντια.
Δεν μπορείς να χορέψεις χωρίς αυτά.
492
00:40:59,723 --> 00:41:02,283
Δεν μπορώ να χορέψω
και να κρατάω την πλάτη μου στον τοίχο πάντως.
493
00:41:02,359 --> 00:41:04,225
Θα τα τσαλακώσω στο χέρι μου.
494
00:41:04,294 --> 00:41:08,355
Εδώ, φορέστε τουλάχιστον ένα από τα ωραία μου
και κουβαλήστε ένα από τα ερειπωμένα σας.
495
00:41:09,599 --> 00:41:10,965
Εντάξει.
496
00:41:11,168 --> 00:41:13,967
Μην το τεντώνετε.
Τα χέρια σου είναι μεγαλύτερα από τα δικά μου.
497
00:41:14,038 --> 00:41:16,403
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
498
00:41:17,974 --> 00:41:19,635
Καληνύχτα, Χάνα.
499
00:41:22,712 --> 00:41:25,374
Μην τρώτε πολύ. Περιμένετε μέχρι να σας ζητηθεί.
500
00:41:25,449 --> 00:41:26,780
Μη φοβάσαι.
501
00:41:26,850 --> 00:41:28,875
Έχετε όλοι καθαρά μαντήλια;
502
00:41:29,586 --> 00:41:32,885
Και μην βάζεις τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σας ή κοιτάξτε επίμονα.
503
00:41:33,023 --> 00:41:35,651
Και μην βαδίζεις και μην βρίζεις.
Θα με ατιμάσεις.
504
00:41:35,725 --> 00:41:38,023
Και μην πείτε «Χριστόφορος Κολόμβος».
505
00:41:38,094 --> 00:41:40,028
Θα είμαι πριμ ως πιάτο.
506
00:41:40,931 --> 00:41:43,491
Να είμαστε κομψοί ή να πεθάνουμε!
507
00:41:45,969 --> 00:41:47,300
Τόσο αγορίστικο!
508
00:43:02,245 --> 00:43:04,770
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πιάνο που έχω δει ποτέ.
509
00:43:05,215 --> 00:43:07,615
Είναι μεγαλύτερο από την κουζίνα μας.
510
00:43:07,751 --> 00:43:11,744
- Η Μεγκ εξακολουθεί να χορεύει με τον κύριο Μπρουκ.
- Βάζω στοίχημα ότι ζαλίζεται.
511
00:43:12,455 --> 00:43:16,619
Δεν ζαλίζεσαι όταν
κοιτάξτε κατευθείαν στα μάτια του συντρόφου σας.
512
00:43:16,992 --> 00:43:18,187
Γιατί όχι;
513
00:43:19,162 --> 00:43:21,027
Γιατί δεν βλέπεις τίποτα άλλο.
514
00:43:21,097 --> 00:43:23,156
Δεν βλέπεις άλλα πράγματα να στροβιλίζονται.
515
00:43:27,737 --> 00:43:30,672
Μπορώ να σας δεσμεύσω για αυτόν τον χορό;
Πες, ναι.
516
00:43:30,974 --> 00:43:35,104
- Ευχαριστώ, όχι. Δεν με νοιάζει ο χορός.
- Είμαι ενθουσιώδης για αυτό.
517
00:43:37,948 --> 00:43:40,746
τι κάνεις εκεί,
πίσω από αυτή την παλάμη;
518
00:43:42,786 --> 00:43:44,686
Δεν υπάρχει κανείς πίσω από αυτή την παλάμη.
519
00:43:44,754 --> 00:43:48,554
- Τότε γιατί δεν χορεύεις;
- Η μητέρα μου πιστεύει ότι είμαι πολύ μικρή για να χορέψω.
520
00:43:49,291 --> 00:43:53,023
Εξάλλου, θα προτιμούσα να συναναστραφώ την αδερφή μου
παρά να ανακατευτείς με το πλήθος.
521
00:43:54,864 --> 00:43:58,925
- Αν ήταν δηλαδή εδώ.
- Δεν μπορεί να δει τίποτα από εκεί.
522
00:43:59,769 --> 00:44:03,364
Δεν θέλει να δει πολλά.
Της αρέσει να ακούει τη μουσική.
523
00:44:03,506 --> 00:44:06,737
Βγες έξω και κάτσε
όπου μπορείτε να το ακούσετε καλύτερα.
524
00:44:10,146 --> 00:44:11,545
Τι συμβαίνει;
525
00:44:12,716 --> 00:44:14,308
Έχει μια αναπηρία.
526
00:44:15,652 --> 00:44:16,983
Είναι ντροπαλή.
527
00:44:18,420 --> 00:44:19,581
βλέπω.
528
00:44:19,756 --> 00:44:22,623
Αν δεν ήταν αυτό
θα ήταν απλά σχολαστική...
529
00:44:22,691 --> 00:44:25,991
γιατί είναι αληθινή καλλιτέχνις
και παίζει υπέροχα πιάνο.
530
00:44:26,428 --> 00:44:29,330
Πρέπει να έρθει εδώ
και παίξτε κάποια στιγμή.
531
00:44:29,399 --> 00:44:33,301
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Δεν παίζει για ανθρώπους. Μόνο τον εαυτό της.
532
00:44:33,802 --> 00:44:35,827
Δεν επρόκειτο να την ακούσω.
533
00:44:35,905 --> 00:44:39,102
Είναι ακριβώς αυτό
ότι το πιάνο πρόκειται να καταστραφεί λόγω έλλειψης χρήσης.
534
00:44:39,174 --> 00:44:43,339
Ήλπιζα να έρθει κάποιος
και εξασκηθείτε σε αυτό, απλώς για να το διατηρήσετε συντονισμένο.
535
00:44:45,315 --> 00:44:47,613
Αν κανείς δεν ενδιαφέρεται να έρθει, δεν πειράζει.
536
00:44:50,286 --> 00:44:53,084
Κάποιος νοιάζεται πάρα πολύ.
537
00:44:54,424 --> 00:44:56,517
Είσαι λοιπόν η νεαρή κυρία της μουσικής.
538
00:44:56,960 --> 00:44:59,861
δεν το κατάλαβα
ότι άκουσες τι έλεγα.
539
00:44:59,929 --> 00:45:02,192
Άκουσα, κύριε. Είμαι η Μπεθ.
540
00:45:02,731 --> 00:45:05,859
Θα έρθω αν δεν με ακούσει κανείς
και να ενοχληθείς.
541
00:45:06,236 --> 00:45:09,672
Όχι ψυχή, καλή μου. Και έλα κι εσύ.
542
00:45:10,040 --> 00:45:13,532
Πες τη μητέρα σου
ότι νομίζω ότι όλες οι κόρες της είναι απλά...
543
00:45:13,943 --> 00:45:15,307
επιμελής.
544
00:45:18,480 --> 00:45:20,380
Δεν είναι «τέλειος»;
545
00:45:24,586 --> 00:45:27,783
Αυτή είναι η τρίτη πόλκα,
και κρεμιέμαι αν με αρνηθείς ξανά.
546
00:45:27,856 --> 00:45:29,825
Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς άλλο.
547
00:45:30,060 --> 00:45:34,087
- Γιατί όχι; Δεν σου αρέσει να χορεύεις;
- Μου αρέσει. Μόνο που υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω.
548
00:45:34,396 --> 00:45:36,957
Από όλα τα ανόητα... Γιατί;
549
00:45:39,102 --> 00:45:40,194
Ματιά.
550
00:45:41,870 --> 00:45:43,031
Πάλι;
551
00:45:44,274 --> 00:45:46,138
Έχω μια ιδέα. Παρουσιάζομαι.
552
00:45:46,543 --> 00:45:47,531
Ερχομαι.
553
00:46:09,866 --> 00:46:13,392
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα,
και μπορούμε να χορέψουμε με την καρδιά μας.
554
00:46:42,731 --> 00:46:45,222
Χριστόφορο Κολόμβο, προδοθήκαμε!
555
00:46:47,337 --> 00:46:51,000
Τι θα πάρετε κορίτσια για να κρατήσετε
το μυστικό μας; Χρήματα ή αναψυκτικά;
556
00:46:51,074 --> 00:46:53,701
Σας ευχαριστώ.
Δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά τίποτα.
557
00:46:54,911 --> 00:46:59,040
Είχαμε ένα ελαφρύ δείπνο στο σπίτι, γιατί
ξέραμε ότι τα αναψυκτικά εδώ θα...
558
00:46:59,114 --> 00:47:02,880
- Λοιπόν, είναι αλήθεια.
- Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
559
00:47:03,553 --> 00:47:05,884
Παρουσιάζομαι. Θα τους φέρουμε κάτι.
560
00:47:07,322 --> 00:47:08,483
Γεια σου, Σάλι.
561
00:47:08,558 --> 00:47:11,424
Καλησπέρα, κυρία Γκάρντινερ.
Δεν είναι ένα όμορφο πάρτι;
562
00:47:11,493 --> 00:47:14,985
Laurie, αγαπητό μου αγόρι,
έχεις γνωρίσει τη Σάλι μου;
563
00:47:15,265 --> 00:47:17,824
Φυσικά. Πολλές φορές. Συγγνώμη, παρακαλώ.
564
00:47:19,836 --> 00:47:22,360
Αγενής. Απόλυτα αγενής.
565
00:47:23,173 --> 00:47:26,801
Αυτό προκύπτει από το τρέξιμο του
με εκείνη τη Ζοζεφίν Μάρτ.
566
00:47:26,875 --> 00:47:28,867
Υποθέτω ότι του έχει βάλει το καπάκι της.
567
00:47:28,944 --> 00:47:31,311
Τι μπορείτε να περιμένετε
με τέσσερα κορίτσια σε μια οικογένεια;
568
00:47:31,381 --> 00:47:34,144
Ένας από αυτούς πρέπει να παντρευτεί χρήματα,
αφού δεν έχουν κανένα.
569
00:47:34,217 --> 00:47:37,447
Κύριε Τζέιμς Λόρενς
θα έχει κάτι να πει για αυτό.
570
00:47:37,519 --> 00:47:40,249
Είμαι σίγουρος ότι έχει άλλες ιδέες για το αγόρι.
571
00:47:40,455 --> 00:47:43,549
Φυσικά,
θα ήταν θρίαμβος για την κυρία Μαρτίου.
572
00:47:44,027 --> 00:47:47,462
πρέπει να πω,
διαχειρίζεται πολύ καλά την υπόθεση.
573
00:47:59,641 --> 00:48:02,440
- Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
- Θα το πάρω.
574
00:48:02,611 --> 00:48:05,102
Σου έφερα μια όμορφη λεμονάδα.
575
00:48:05,214 --> 00:48:07,809
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Τι έγινε;
576
00:48:08,584 --> 00:48:11,451
Δεν μπορούμε να σας πούμε τώρα. Όχι μπροστά του.
577
00:48:12,020 --> 00:48:15,184
Θέλει να πάει σπίτι.
Έχει πάθει ένα τρομερό σοκ.
578
00:48:16,592 --> 00:48:19,187
- Θα ζητήσεις να έρθει η Μεγκ;
- Φυσικά.
579
00:48:22,631 --> 00:48:26,659
Αλλά κάποια μέρα, όταν επιστρέψω,
Ελπίζω να εγκατασταθώ στο Κόνκορντ.
580
00:48:27,135 --> 00:48:29,330
- Ο κύριος Λόρενς υποσχέθηκε...
- Συγγνώμη που διακόπτω.
581
00:48:29,404 --> 00:48:33,067
Η Τζο μου ζήτησε να σας πάρω, δεσποινίς Μεγκ.
Πιστεύω ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
582
00:48:33,176 --> 00:48:35,007
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;
583
00:49:04,207 --> 00:49:06,902
Θα στεναχωρούσε τη Μαρμί αν της το λέγαμε.
584
00:49:07,042 --> 00:49:09,442
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.
585
00:49:09,511 --> 00:49:13,709
- Από όλα τα βασικά, ψεύτικα, συκοφαντικά...
- Τζο, ξέρουμε.
586
00:49:14,182 --> 00:49:18,380
- Δεν κάνει καλό να ορκίζεσαι γι' αυτό.
- Μπορούμε να το κρατήσουμε από τη Marmee.
587
00:49:18,755 --> 00:49:22,247
Ας ορκιστούμε λοιπόν ποτέ
να το πει στον Marmee ή σε οποιονδήποτε άλλο.
588
00:49:22,824 --> 00:49:25,850
Αυτή η φρικτή κυρία Γκάρντινερ,
προσβάλλοντας όλους μας.
589
00:49:26,695 --> 00:49:28,560
Και πριν είχαμε τα αναψυκτικά μας.
590
00:49:28,630 --> 00:49:31,600
Σταμάτα να σκέφτεσαι το στομάχι σου
και πάρε τον όρκο σου.
591
00:49:31,967 --> 00:49:33,935
- Ορκίζομαι.
- Το ίδιο κι εγώ.
592
00:49:35,170 --> 00:49:36,330
Και εγώ.
593
00:49:37,205 --> 00:49:40,641
Ορκίζομαι επίσημα να μην αναπνεύσω ποτέ ούτε λέξη
σε μια ζωντανή ψυχή, μέχρι θανάτου...
594
00:49:40,709 --> 00:49:42,904
- Στο κρεβάτι, κορίτσια.
- Αμέσως.
595
00:49:49,651 --> 00:49:51,449
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
596
00:50:01,029 --> 00:50:03,224
Ορίστε, Μπεθ, πάρ' το.
597
00:50:04,166 --> 00:50:05,360
Σας ευχαριστώ.
598
00:50:16,945 --> 00:50:19,675
Θα έχετε
μια όμορφη μύτη κάποια μέρα.
599
00:50:20,182 --> 00:50:22,047
Ναι, το ξέρω.
600
00:50:33,195 --> 00:50:35,322
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
-Καληνύχτα.
601
00:50:42,637 --> 00:50:45,105
Δεν έχεις σχέδια για εμάς, σωστά;
602
00:50:46,108 --> 00:50:47,837
- Σχέδια;
-Ξέρεις...
603
00:50:48,744 --> 00:50:51,474
όπως μερικές μητέρες
για τις κόρες τους;
604
00:50:51,546 --> 00:50:54,777
Σαν να θέλουν να παντρευτούμε πλούσιους
ή κάτι;
605
00:50:58,620 --> 00:51:01,713
Ναι, Τζο, έχω πάρα πολλά σχέδια.
606
00:51:04,659 --> 00:51:07,958
Θέλω να είστε όλοι όμορφοι,
ολοκληρώθηκε...
607
00:51:08,596 --> 00:51:09,859
και καλα.
608
00:51:11,066 --> 00:51:13,364
Θέλω να σε θαυμάζουν και να σε αγαπούν...
609
00:51:14,269 --> 00:51:15,759
και σεβαστό.
610
00:51:16,471 --> 00:51:19,462
Θέλω να ηγηθείς
ευχάριστη και χρήσιμη ζωή.
611
00:51:21,276 --> 00:51:24,905
Και προσεύχομαι στον Κύριο
να σου στείλει όσο λίγη λύπη κρίνει.
612
00:51:26,081 --> 00:51:28,481
Φυσικά, είμαι φιλόδοξος για σένα.
613
00:51:29,117 --> 00:51:32,917
Φυσικά, θα ήθελα να σε δω
παντρευτείτε πλούσιους, αν τους αγαπούσατε.
614
00:51:32,987 --> 00:51:35,388
Δεν διαφέρω από καμία άλλη μητέρα.
615
00:51:36,624 --> 00:51:40,584
Αλλά προτιμώ να σε δω
όπως οι ευτυχισμένες γυναίκες των φτωχών ανδρών...
616
00:51:41,963 --> 00:51:44,295
ή ακόμα και αξιοσέβαστες παλιές υπηρέτριες...
617
00:51:45,033 --> 00:51:47,934
παρά βασίλισσες στους θρόνους...
618
00:51:48,770 --> 00:51:51,000
χωρίς ειρήνη ή αυτοσεβασμό.
619
00:51:55,276 --> 00:51:58,144
Δεν πρόκειται να παντρευτώ ποτέ. Ποτέ.
620
00:52:00,648 --> 00:52:02,309
Δεν είσαι, Τζο μου;
621
00:52:05,720 --> 00:52:07,312
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
622
00:52:45,727 --> 00:52:47,752
«Κι όμως ψιθύρισε...
623
00:52:47,863 --> 00:52:51,424
«ότι όταν οι γόνδολες
γλιστρήστε μέσα στα μοιραία νερά...
624
00:52:53,601 --> 00:52:56,298
«Αυτά τα ίδια νερά είναι ακόμα κατακόκκινα...
625
00:52:56,838 --> 00:52:59,363
«Με το αίμα της Λαίδης Βιέλα...
626
00:53:01,409 --> 00:53:03,400
«Και ο γενναίος εραστής της...
627
00:53:03,811 --> 00:53:05,973
«σκοτώθηκε από το χέρι φάντασμα.
628
00:53:08,850 --> 00:53:10,180
«Το τέλος».
629
00:53:19,827 --> 00:53:21,887
Ναι, Μπεθ; Έλα μέσα.
630
00:53:30,938 --> 00:53:33,874
- Τι συμβαίνει;
- Η ιστορία μου.
631
00:53:35,243 --> 00:53:37,676
Καημένη Τζο. Δεν είναι καθόλου καλό;
632
00:53:40,114 --> 00:53:41,639
Είναι υπέροχο.
633
00:53:47,088 --> 00:53:49,146
Η Λόρι σε περιμένει κάτω.
634
00:53:49,223 --> 00:53:51,920
Α, σεντίνα, του είπα να μην με ενοχλεί.
635
00:53:52,260 --> 00:53:55,057
Είπε ότι θα περιμένει
μέχρι να κατέβεις.
636
00:53:55,197 --> 00:53:59,031
Αφήστε τον. Μακάρι να το συνειδητοποιούσε
Δεν έχω χρόνο για τις βλακείες του.
637
00:54:00,768 --> 00:54:04,102
- Τι είναι στη συσκευασία;
- Παντόφλες. τα έφτιαξα.
638
00:54:05,039 --> 00:54:07,201
- Για ποιον;
- Ένας κύριος.
639
00:54:07,742 --> 00:54:09,140
Ένας κύριος;
640
00:54:09,677 --> 00:54:12,077
Τι συμβαίνει
με όλους σε αυτή την οικογένεια;
641
00:54:12,146 --> 00:54:13,704
Αυτός είναι ένας ηλικιωμένος κύριος.
642
00:54:13,781 --> 00:54:16,978
Πατέρας; Δεν θα τον αφήσουν
φορέστε αυτά στον στρατό.
643
00:54:17,118 --> 00:54:20,019
Ο πατέρας δεν είναι γέρος. Είναι για τον κύριο Laurence.
644
00:54:20,388 --> 00:54:23,720
Ήταν τόσο ευγενικός
για να με αφήσεις να παίξω σε αυτό το υπέροχο πιάνο.
645
00:54:23,791 --> 00:54:27,386
Σε όλες τις εβδομάδες που πήγαινα εκεί,
Δεν τον έχω δει καν.
646
00:54:27,929 --> 00:54:30,693
Πες, δεν είναι αυτή η κορδέλα για τα μαλλιά της Amy;
647
00:54:33,634 --> 00:54:36,535
- Νομίζω ότι επρόκειτο να το πετάξει.
- Νομίζεις;
648
00:54:39,740 --> 00:54:41,105
Είσαι ατού.
649
00:54:43,477 --> 00:54:46,105
Έχει τελειώσει η ιστορία σου; Μπορώ να το διαβάσω;
650
00:54:46,414 --> 00:54:50,544
Όχι τώρα. Αλλά κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα,
και ίσως το διαβάσετε τυπωμένο.
651
00:54:52,420 --> 00:54:55,946
- Τι θα πω στη Λόρι;
- Πες του ότι βγήκα καπνός.
652
00:55:53,848 --> 00:55:55,781
Πέρασες άσχημα;
653
00:55:56,651 --> 00:55:57,810
Όχι πολύ.
654
00:55:58,419 --> 00:56:01,786
- Λοιπόν, τα κατάφερες γρήγορα.
- Ναι, δόξα τω Θεώ.
655
00:56:02,289 --> 00:56:04,018
Γιατί πήγες μόνος;
656
00:56:05,059 --> 00:56:09,120
- Δεν ήθελα να μάθει κανείς.
- Είσαι ο πιο περίεργος τύπος που έχω δει ποτέ.
657
00:56:09,663 --> 00:56:11,688
Πόσους είχες έξω;
658
00:56:11,832 --> 00:56:15,165
- Πόσα τι είχα έξω;
- Δόντια, φυσικά.
659
00:56:17,104 --> 00:56:19,868
Χριστόφορος Κολόμβος,
αυτό νόμιζες;
660
00:56:19,940 --> 00:56:22,374
-Τι είναι, λοιπόν;
- Ένα μυστικό.
661
00:56:23,110 --> 00:56:25,772
Νόμιζα ότι δεν είχαμε μυστικά
ο ένας από τον άλλο.
662
00:56:25,846 --> 00:56:28,247
- Αυτό είναι κορίτσι για σένα.
- Ω, σεντίνα.
663
00:56:29,116 --> 00:56:31,949
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Εντάξει. Κράτα το μυστικό σου.
664
00:56:33,487 --> 00:56:35,216
Έχω κι εγώ ένα.
665
00:56:36,023 --> 00:56:39,288
- Κάτι πλουμισμένο;
- Κάτι πολύ βαρετό.
666
00:56:41,395 --> 00:56:44,092
Εσύ πες μου τα δικά σου και εγώ θα σου πω τα δικά μου.
667
00:56:44,732 --> 00:56:47,428
Εντάξει. Εδώ. Διαβάστε μόνοι σας.
668
00:56:49,470 --> 00:56:52,530
"Πληρωμή στη Josephine March, 1 $." Για τι;
669
00:56:55,442 --> 00:56:56,910
Αναποδογυρίστε το.
670
00:56:59,046 --> 00:57:03,040
«Σε πλήρη πληρωμή για την ιστορία της με τίτλο,
Το χέρι του φάντασμα."
671
00:57:05,419 --> 00:57:07,512
Τι πιστεύετε για αυτό;
672
00:57:07,588 --> 00:57:08,748
$1;
673
00:57:12,092 --> 00:57:14,083
Δεν είναι πολλά, ίσως...
674
00:57:14,228 --> 00:57:16,924
αλλά κάποια μέρα θα φτάσω μέχρι και $10.
675
00:57:18,365 --> 00:57:22,096
Απλά δεν σε καταλαβαίνω.
Μαζεύοντας τον εαυτό σου σε αυτό το ντουλάπι...
676
00:57:22,169 --> 00:57:25,138
λείπει πολύ η διασκέδαση μαζί μου,
δουλεύει και για τι;
677
00:57:25,206 --> 00:57:29,073
- Για ένα άθλιο δολάριο.
- Δεν είναι το 1$.
678
00:57:29,577 --> 00:57:32,568
Τουλάχιστον, δεν είναι μόνο αυτό. Είναι...
679
00:57:33,914 --> 00:57:36,542
Θα εκτυπωθεί και το έγραψα.
680
00:57:36,917 --> 00:57:38,885
Και ο κόσμος θα το διαβάσει.
681
00:57:39,453 --> 00:57:41,580
Άνθρωποι που δεν έχω δει ποτέ.
682
00:57:45,359 --> 00:57:48,352
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Ξέρω πού είναι το γάντι της Μεγκ.
683
00:57:49,730 --> 00:57:53,166
- Αυτό είναι το μυστικό σου;
- Περίμενε μέχρι να ακούσεις πού είναι.
684
00:57:53,867 --> 00:57:55,494
Λοιπόν, πού είναι;
685
00:57:56,403 --> 00:57:58,167
Σε μια συγκεκριμένη τσέπη.
686
00:57:59,139 --> 00:58:02,074
- Ποιανού;
- Του Μπρουκ. Δεν είναι ρομαντικό;
687
00:58:03,076 --> 00:58:04,941
Όχι, είναι φρικτό.
688
00:58:05,679 --> 00:58:08,204
- Δεν σου αρέσει;
- Είναι γελοίο.
689
00:58:08,415 --> 00:58:11,213
Από όλα τα άρρωστα, συναισθηματικά σκουπίδια.
690
00:58:11,785 --> 00:58:14,583
αηδιάζω. Μακάρι να μην μου το είχες πει.
691
00:58:15,722 --> 00:58:18,987
Χαίρομαι που η Μεγκ δεν το ξέρει.
Θα ήταν έξαλλη.
692
00:58:19,059 --> 00:58:21,926
Δεν την ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα,
να σου πω.
693
00:58:21,926 --> 00:58:24,867
Είναι απόλυτα ευτυχισμένη
με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα.
694
00:58:25,179 --> 00:58:28,080
Καλύτερα να το πεις στον κύριο Μπρουκ
να μείνεις μακριά μας...
695
00:58:28,149 --> 00:58:30,878
ή θα του πω τι σκέφτομαι γι' αυτόν.
696
00:58:31,185 --> 00:58:33,312
Προσπαθώ να διαλύσω την οικογένειά μου.
697
00:58:34,755 --> 00:58:38,714
Θα νιώσεις διαφορετικά
όταν κάποιος σε ερωτεύεται.
698
00:58:40,127 --> 00:58:43,927
Σε μια ήπια καλοκαιρινή μέρα,
με τον ήλιο να δύει μέσα από τα δέντρα...
699
00:58:45,332 --> 00:58:47,800
και τα χέρια του εραστή σου να σε κλέβουν.
700
00:58:48,469 --> 00:58:50,699
Θα ήθελα να δω κάποιον να το δοκιμάσει.
701
00:58:51,405 --> 00:58:52,633
Εσείς;
702
00:59:07,721 --> 00:59:09,245
θα σε πιάσω!
703
00:59:10,190 --> 00:59:11,919
Δεν μπορείς να με πιάσεις!
704
00:59:12,493 --> 00:59:13,653
Ναι, μπορώ!
705
00:59:39,820 --> 00:59:42,721
Άσε με να μπω! Άνοιξε την πύλη! Γρήγορα.
706
00:59:48,162 --> 00:59:50,653
Θα σε έπιανα αν δεν είχα πέσει.
707
00:59:52,833 --> 00:59:55,267
Έπρεπε να είχες δει τον Λόρι όταν...
708
00:59:58,071 --> 00:59:59,402
Γεια σας, δεσποινίς Τζο.
709
01:00:04,545 --> 01:00:06,513
Ευχαριστώ για το απόγευμα, Meg.
710
01:00:07,981 --> 01:00:11,974
Ευχαριστώ Γιάννη. Οι επισκέψεις δεν έγιναν ποτέ
πολύ διασκεδαστικό πριν.
711
01:00:12,119 --> 01:00:14,178
Ελπίζω να το κάνουμε ξανά σύντομα.
712
01:00:15,222 --> 01:00:17,588
Αντίο, κύριε Μπρουκ. Παρουσιάζομαι.
713
01:00:19,760 --> 01:00:21,352
Αντίο Γιάννη.
714
01:00:25,731 --> 01:00:27,063
Αντίο Τζο.
715
01:00:29,136 --> 01:00:30,626
Τι με θυμώνεις;
716
01:00:43,283 --> 01:00:45,683
Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή.
717
01:00:45,751 --> 01:00:48,243
Πότε θα σταματήσετε
με τους αγενείς, περιπλανώμενους τρόπους σου;
718
01:00:48,322 --> 01:00:50,654
Όχι μέχρι να γίνω ηλικιωμένος και δύσκαμπτος και να χρειαστώ ένα δεκανίκι.
719
01:00:50,724 --> 01:00:53,352
Μην προσπαθείς να με κάνεις να μεγαλώσω
πριν την ώρα μου.
720
01:00:53,427 --> 01:00:55,861
Είναι αρκετά δύσκολο
να αλλάξεις ξαφνικά.
721
01:00:55,929 --> 01:00:59,365
δεν έχω αλλάξει.
Αλλά ήρθε η ώρα που είχατε. Κοιτάξτε σας!
722
01:00:59,733 --> 01:01:02,930
Χωρίς φουρκέτες, χωρίς χτένες,
τρέχοντας σε δημόσιο δρόμο.
723
01:01:04,271 --> 01:01:06,068
Μακάρι να ήμουν άλογο.
724
01:01:33,233 --> 01:01:36,964
- Τι συμβαίνει;
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα μας αφήσεις ποτέ.
725
01:01:38,272 --> 01:01:40,502
Υποσχέσου ότι θα είσαι πάντα η Beth μας.
726
01:01:41,475 --> 01:01:44,137
- Μπεθ, βιάσου! Είναι μια έκπληξη για εσάς.
- Έλα.
727
01:01:44,211 --> 01:01:46,441
Ερχομαι. Βιαστείτε, στο σαλόνι.
728
01:01:47,948 --> 01:01:49,040
Βιασύνη.
729
01:01:49,750 --> 01:01:51,445
Περίμενε μέχρι να δεις.
730
01:02:05,464 --> 01:02:06,658
Για μένα;
731
01:02:07,701 --> 01:02:09,691
Όλα για σένα, αγαπητέ μου.
732
01:02:13,507 --> 01:02:15,998
Δεν το ανοίξαμε καν. Διαβάστε το!
733
01:02:22,049 --> 01:02:24,482
Το διάβασες, Τζο. Δεν μπορώ.
734
01:02:27,087 --> 01:02:28,577
«Δεσποινίς Μάρτης.
735
01:02:28,822 --> 01:02:30,289
«Αγαπητή κυρία…»
736
01:02:30,856 --> 01:02:32,256
Πόσο κομψό!
737
01:02:33,759 --> 01:02:36,820
«...Έχω πάρει πολλά ζευγάρια παντόφλες
στη ζωή μου...
738
01:02:36,897 --> 01:02:40,264
«αλλά δεν είχα ποτέ
που ταίριαζε τόσο σε μένα όσο και στο δικό σου.
739
01:02:41,301 --> 01:02:43,292
«Μου αρέσει να πληρώνω τα χρέη μου...
740
01:02:43,470 --> 01:02:46,132
«έτσι ξέρω ότι θα το επιτρέψεις
ο ηλικιωμένος κύριος...
741
01:02:46,206 --> 01:02:50,608
«να σου στείλω κάτι που κάποτε
ανήκε στη μικρή εγγονή που έχασε.
742
01:02:51,777 --> 01:02:54,406
«Με θερμές ευχαριστίες και τις καλύτερες ευχές…
743
01:02:54,548 --> 01:02:58,575
«Παραμένω ευγνώμων φίλος σου
και ταπεινός υπηρέτης.
744
01:02:59,820 --> 01:03:01,446
«Τζέιμς Λόρενς».
745
01:03:01,655 --> 01:03:03,589
«Τεπεινός υπηρέτης».
746
01:03:04,758 --> 01:03:07,749
Περιμένετε να το πω στα κορίτσια του σχολείου!
747
01:03:07,861 --> 01:03:10,887
Κοιτάξτε τις πονηρές αγκύλες και το μετάξι.
748
01:03:11,697 --> 01:03:15,758
Συνέχισε, αγάπη μου, δοκίμασε το.
Ας ακούσουμε τον ήχο του πιάνου του μωρού.
749
01:03:19,239 --> 01:03:21,332
Πρέπει να πάω και να τον ευχαριστήσω.
750
01:03:24,144 --> 01:03:25,542
Θα πάω τώρα.
751
01:03:30,417 --> 01:03:32,544
Το πιάνο γύρισε το κεφάλι της.
752
01:03:33,220 --> 01:03:36,017
Δεν θα έφευγε ποτέ
στο σωστό μυαλό της.
753
01:04:48,994 --> 01:04:50,986
Ήρθα να σας ευχαριστήσω, κύριε.
754
01:05:11,251 --> 01:05:12,616
Δεσποινίς Μάρτης!
755
01:05:13,887 --> 01:05:16,378
Είναι ένα από αυτά τα τηλεγραφικά πράγματα.
756
01:05:33,472 --> 01:05:35,406
- Είναι ο πατέρας.
- Ω, Μαρμί.
757
01:05:36,543 --> 01:05:38,942
Είναι σε νοσοκομείο στην Ουάσιγκτον.
758
01:05:39,378 --> 01:05:41,346
Πρέπει να πάω εκεί αμέσως.
759
01:05:45,751 --> 01:05:50,085
Είναι σε στρατιωτικό νοσοκομείο στην Ουάσιγκτον.
Η Marmee θέλει να φύγει με το τρένο στις 4:00.
760
01:05:50,156 --> 01:05:53,217
Φτιάχνει βαλίτσες,
και με έστειλε να ζητήσω τη βοήθειά σου.
761
01:05:53,692 --> 01:05:55,557
Χρειαζόμαστε 25 $ για τον ναύλο.
762
01:05:55,795 --> 01:05:59,356
Τον παρακάλεσα να μην πάει εξαρχής.
Αλλά κανείς δεν με ακούει.
763
01:05:59,431 --> 01:06:02,025
Όχι μέχρι να μπουν σε μπελάδες.
Μετά έρχονται.
764
01:06:02,102 --> 01:06:04,331
Η θεία Μάρτ έχει ένα μεγάλο χαρτζιλίκι.
765
01:06:04,403 --> 01:06:06,837
θεία Μαρτίου,
τι ωφελει τωρα ολα αυτα?
766
01:06:06,906 --> 01:06:09,137
- Είναι 2:00 και...
- Όπως και ο πατέρας σου.
767
01:06:09,209 --> 01:06:13,542
Πάντα διακόπτοντας. Αρνούμενος να ακούσει.
Αλλά αυτή τη φορά θα ακούσετε.
768
01:06:13,612 --> 01:06:14,705
Δεν θα το κάνω.
769
01:06:14,780 --> 01:06:18,113
Ήρθα εδώ επειδή είπε ο Marmee
δεν είναι περήφανη που ικετεύει για τον πατέρα.
770
01:06:18,184 --> 01:06:20,516
Λοιπόν, είμαι.
Είμαι πολύ περήφανος για να παρακαλέσω για κανέναν.
771
01:06:20,587 --> 01:06:23,817
Προτιμώ να σκουπίζω τους δρόμους
από ποτέ ξανά κοντά σας!
772
01:06:23,923 --> 01:06:26,154
Πεισματάρης! Πεισματάρης! Αγενής!
773
01:06:30,396 --> 01:06:32,728
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να κρατά τον Jo.
774
01:06:36,836 --> 01:06:40,397
- Ορίστε λίγο κρασί πορτάκι για αυτόν.
- Ευχαριστώ πολύ.
775
01:06:40,472 --> 01:06:43,305
- Μεγκ, θα τα βάλεις στη τσάντα;
- Ναι. Ορίστε, Έιμι.
776
01:06:43,375 --> 01:06:45,344
- Τα γάντια σου.
- Ήπια.
777
01:06:45,411 --> 01:06:47,276
- Μην τα κουνάς.
- Υπάρχει η Τζο.
778
01:06:50,884 --> 01:06:52,715
Πού είναι η κακοδιάθετη κόρη σου;
779
01:06:52,785 --> 01:06:55,481
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
- Λοιπόν, δεν είναι.
780
01:06:55,554 --> 01:06:58,182
Θα χρειαστείτε περισσότερα από όσα ζητήσατε.
781
01:06:59,792 --> 01:07:01,157
Ω, θεία.
782
01:07:04,196 --> 01:07:05,095
Σας ευχαριστώ.
783
01:07:05,164 --> 01:07:08,827
Είστε σίγουροι ότι ξέρετε πώς να φτάσετε εκεί;
Αλλάζεις τρένο στη Νέα Υόρκη.
784
01:07:08,901 --> 01:07:11,870
- Και μετά...
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτήν, κυρία.
785
01:07:11,937 --> 01:07:14,235
Ο κύριος Μπρουκ θα τη συνοδεύσει
στο ταξίδι.
786
01:07:14,306 --> 01:07:16,274
Κύριε Μπρουκ; Πραγματικά δεν χρειάζεται.
787
01:07:16,342 --> 01:07:18,833
Ο κύριος Laurence έχει επιτροπές
για μένα στην Ουάσιγκτον.
788
01:07:18,911 --> 01:07:21,574
Θα μου δώσει μεγάλη χαρά
για να σας εξυπηρετήσω.
789
01:07:21,648 --> 01:07:23,138
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
790
01:07:23,215 --> 01:07:26,446
Λοιπόν, η άμαξα είναι έτοιμη.
Θα σας περιμένουμε έξω.
791
01:07:30,055 --> 01:07:31,454
Πόσο ευγενικός είσαι.
792
01:07:31,523 --> 01:07:34,686
Είναι ανακούφιση να γνωρίζεις ότι η Marmee
έχει κάποιον να τη φροντίζει.
793
01:07:34,760 --> 01:07:37,558
- Ευχαριστώ, Μεγκ. Αντίο.
- Αντίο.
794
01:07:38,964 --> 01:07:41,626
- Δεν θα το πιεις αυτό;
- Ευχαριστώ.
795
01:07:41,700 --> 01:07:44,396
Δεν θα ξεχάσετε τους Hummels
ενώ θα λείπω, εσύ;
796
01:07:44,470 --> 01:07:45,664
υπόσχομαι.
797
01:07:45,738 --> 01:07:48,502
Κάποιος μπορεί να με θυμηθεί
μια στο τόσο, επίσης.
798
01:07:48,574 --> 01:07:51,065
Ελπίζω όλα να πάνε καλά,
αλλά αμφιβάλλω.
799
01:07:51,143 --> 01:07:52,974
Αντίο, θεία.
800
01:07:55,314 --> 01:07:59,944
Ναι, δεσποινίς, έπρεπε να ντυθώ και να καβαλήσω
εδώ, μόνο και μόνο επειδή είσαι πεισματάρης!
801
01:08:00,019 --> 01:08:01,247
Αντίο.
802
01:08:02,053 --> 01:08:03,783
- Γεια σου.
- Πού ήσουν;
803
01:08:03,856 --> 01:08:05,790
Τι σας κράτησε τόσο καιρό; πρέπει να πω!
804
01:08:05,858 --> 01:08:09,487
Η θεία Μάρτ γρύλισε όπως κάνει πάντα,
και έχασα την ψυχραιμία μου.
805
01:08:09,561 --> 01:08:12,291
Έτσι αποφάσισα να πάρω κάποια χρήματα
μόνος μου.
806
01:08:12,398 --> 01:08:15,231
Ορίστε, Marmee, αυτό θα πληρώσει για τον ναύλο σας.
807
01:08:16,969 --> 01:08:18,766
Πού το πήρες;
808
01:08:18,938 --> 01:08:23,034
Δεν το παρακάλεσα, δεν το δανείστηκα, ούτε το έκλεψα.
Πούλησα μόνο ό,τι μου ανήκε.
809
01:08:31,250 --> 01:08:32,649
Τα μαλλιά σου.
810
01:08:33,185 --> 01:08:34,982
Τα όμορφα μαλλιά σου.
811
01:08:37,122 --> 01:08:38,612
Ω, Τζο μου.
812
01:08:41,160 --> 01:08:43,923
Τα όμορφα μαλλιά σου. Το πούλησες.
813
01:08:44,396 --> 01:08:47,854
Δεν επηρεάζω τη μοίρα του έθνους,
μην κλαις λοιπόν.
814
01:08:50,002 --> 01:08:51,799
Χριστόφορος Κολόμβος!
815
01:08:52,538 --> 01:08:55,666
Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;
Μοιάζεις με χοιρινό.
816
01:08:55,740 --> 01:08:58,767
Πραγματικά; Νιώθω υπέροχα ανάλαφρη και δροσερή.
817
01:09:03,282 --> 01:09:06,843
Τα μαλλιά σου θα ξαναβγούν,
και θα είναι τόσο όμορφο όσο ποτέ.
818
01:09:09,321 --> 01:09:12,848
Αλλά ποτέ δεν θα είσαι πιο όμορφη
από ότι είσαι τώρα.
819
01:09:16,328 --> 01:09:18,694
- Μου αρέσει.
- Το ίδιο κι εγώ.
820
01:09:19,365 --> 01:09:21,333
Παραδόξως γίνεται.
821
01:09:22,767 --> 01:09:24,326
Μπορούμε να έρθουμε στο τρένο;
822
01:09:24,402 --> 01:09:27,770
Όχι αγαπητέ. Θέλω να μείνεις εδώ
και συνέχισε τη δουλειά σου.
823
01:09:31,176 --> 01:09:33,508
- Αντίο, αγαπητοί μου.
- Αντίο, Μαρμί.
824
01:09:44,223 --> 01:09:46,248
Ο Θεός να μας έχει καλά και να μας έχει όλους.
825
01:10:09,314 --> 01:10:12,009
Εργασία. Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να δουλέψεις.
826
01:10:16,255 --> 01:10:17,415
Χρήματα.
827
01:10:18,157 --> 01:10:20,785
Έχω πολλά από αυτά, αν το χρειαστείς ποτέ.
828
01:10:21,559 --> 01:10:23,323
Και κάτι άλλο.
829
01:10:23,728 --> 01:10:27,096
Ένα είδος νευρικού συναισθήματος. Μου αρέσει.
830
01:10:30,702 --> 01:10:32,067
Jo, βιάσου!
831
01:10:38,644 --> 01:10:40,976
-Μην με πλησιάζεις.
- Τι είναι;
832
01:10:42,046 --> 01:10:43,639
Το μωρό είναι νεκρό.
833
01:10:45,984 --> 01:10:47,780
Το μωρό Hummel πέθανε.
834
01:10:48,353 --> 01:10:50,253
Ω, καημένη μου Μπεθ.
835
01:10:52,624 --> 01:10:56,957
Προσπάθησα να της ζεστάνω τα πόδια,
αλλά ήταν τόσο κρύα και ξάπλωνε τόσο ακίνητη.
836
01:10:57,695 --> 01:10:59,926
Τότε κατάλαβα ότι ήταν νεκρή.
837
01:11:00,231 --> 01:11:03,668
Και ήρθε ο γιατρός,
και είπε ότι ήταν οστρακιά.
838
01:11:06,305 --> 01:11:08,363
- Έλα και ξάπλωσε.
- Μείνε μακριά μου.
839
01:11:08,439 --> 01:11:10,236
Ούτε εσύ δεν το είχες ποτέ, Έιμι.
840
01:11:12,177 --> 01:11:13,200
Νιώθω τόσο αστεία.
841
01:11:42,540 --> 01:11:43,666
Πώς είναι;
842
01:11:44,877 --> 01:11:47,072
Δεν μπορεί να πει κανείς; Πώς είναι;
843
01:11:47,378 --> 01:11:50,371
Περίμενα τον πυρετό
να γυρίσω μέχρι τώρα, αλλά...
844
01:11:51,716 --> 01:11:55,517
- Δεν μας ξέρει πια.
- Αν μπορούσε να σταλεί η κυρία Μάρτης.
845
01:11:56,522 --> 01:11:59,046
Η Μεγκ έγραψε ένα τηλεγράφημα πριν από μέρες...
846
01:11:59,123 --> 01:12:01,991
και δεν την αφήναμε να το στείλει,
και τώρα είναι...
847
01:12:13,172 --> 01:12:14,639
Απλά σκέψου...
848
01:12:15,873 --> 01:12:17,864
δεν μας ξέρει καν.
849
01:12:18,576 --> 01:12:20,043
Κράτα με.
850
01:12:20,812 --> 01:12:22,575
Ο Marmee θα είναι εδώ.
851
01:12:23,649 --> 01:12:25,139
Όχι, δεν θα το κάνει.
852
01:12:26,050 --> 01:12:27,608
Πώς μπορεί αυτή;
853
01:12:28,252 --> 01:12:31,050
Ταράχτηκα και την έστειλα χθες.
854
01:12:31,422 --> 01:12:34,050
Θα είναι εδώ
στο τρένο στις 5:00 σήμερα το πρωί.
855
01:12:36,427 --> 01:12:37,519
Εδώ;
856
01:12:38,062 --> 01:12:40,122
- Σε λίγες ώρες;
- Ναι.
857
01:12:42,767 --> 01:12:44,234
Αγαπητέ Laurie.
858
01:12:49,741 --> 01:12:52,174
Δεν είχα σκοπό να πετάξω πάνω σου έτσι...
859
01:12:52,810 --> 01:12:54,607
μα είσαι τόσο άγγελος...
860
01:12:55,113 --> 01:12:57,240
και δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
861
01:12:58,483 --> 01:13:00,075
Πέταξε ξανά πάνω μου.
862
01:13:03,621 --> 01:13:07,058
Ίσως πάλι να γελάσουμε
και να διασκεδάσουμε ξανά;
863
01:13:07,658 --> 01:13:08,989
Το ελπίζω.
864
01:13:12,096 --> 01:13:13,757
Προς τον σιδηροδρομικό σταθμό.
865
01:13:13,831 --> 01:13:16,892
- Δεν θα γλυτώσω τα άλογα.
- Ευλογείτε.
866
01:13:34,051 --> 01:13:35,848
Αν ο Θεός γλιτώσει την Μπεθ...
867
01:13:37,221 --> 01:13:39,246
Δεν θα παραπονεθώ ποτέ ξανά.
868
01:13:40,124 --> 01:13:42,319
Αν η ζωή είναι τόσο δύσκολη...
869
01:13:42,860 --> 01:13:45,852
Δεν ξέρω πώς
θα το ξεπεράσουμε ποτέ.
870
01:13:50,002 --> 01:13:51,969
- Τι είναι;
- Δρ Μπαρνς.
871
01:14:12,256 --> 01:14:13,621
Αγαπητοί μου...
872
01:14:13,958 --> 01:14:17,395
Νομίζω του μικρού κοριτσιού
πρόκειται να τα βγάλει πέρα τελικά.
873
01:14:18,129 --> 01:14:20,825
Τώρα κρατήστε το σπίτι ήσυχο. Αφήστε την να κοιμηθεί.
874
01:14:21,065 --> 01:14:23,761
Όταν ξυπνάει,
δώστε της λίγο ζεστό γάλα.
875
01:14:26,337 --> 01:14:27,827
Πάρτε λίγο γάλα.
876
01:14:32,510 --> 01:14:34,034
Θα γίνει καλά.
877
01:14:35,413 --> 01:14:37,609
Όλα θα πάνε καλά.
878
01:14:37,683 --> 01:14:39,206
Είσαι σπίτι.
879
01:14:45,957 --> 01:14:47,480
Μην την πετάξεις!
880
01:14:48,693 --> 01:14:50,456
Έκανα διαθήκη όταν ήσουν άρρωστος.
881
01:14:50,528 --> 01:14:53,156
- Έκανες διαθήκη;
- Δεν χρειάζεται να γελάς.
882
01:14:53,230 --> 01:14:56,097
Σου άφησα το γύψινο κουνέλι μου,
και το μπρούτζινο μελανοστάσιό μου.
883
01:14:56,167 --> 01:14:58,601
Τελικά, έχασες το εξώφυλλο σε αυτό.
884
01:14:58,669 --> 01:15:01,035
Άφησα τη Λόρι το πήλινο μοντέλο αλόγου μου.
885
01:15:01,105 --> 01:15:04,040
Παρόλο που είπε
δεν είχε λαιμό.
886
01:15:04,108 --> 01:15:05,268
Εκεί.
887
01:15:11,315 --> 01:15:14,113
Είναι τόσο υπέροχο να είσαι πάλι κάτω.
888
01:15:14,452 --> 01:15:16,682
Όλα φαίνονται τόσο όμορφα.
889
01:15:16,754 --> 01:15:18,723
Τα λουλούδια και ο ήλιος.
890
01:15:19,290 --> 01:15:22,817
Ο κύριος Λόρενς έστειλε τα λουλούδια.
Παρήγγειλα τον ήλιο.
891
01:15:24,595 --> 01:15:28,293
- Σου έκανα όλα τα ρούχα μου.
- Αυτό ήταν γλυκό εκ μέρους σου, αγαπητέ.
892
01:15:28,666 --> 01:15:31,829
Φυσικά, καθώς δεν πέθανα,
κανείς δεν παίρνει τίποτα.
893
01:15:35,806 --> 01:15:38,468
Ζητώντας συγγνώμη,
αλλά οι Μάρκες μένουν εδώ;
894
01:15:38,542 --> 01:15:42,171
- Το κάνουν, πράγματι. Όλοι τους.
- Έχω ένα πακέτο για αυτούς.
895
01:15:45,015 --> 01:15:46,209
Πατέρας!
896
01:15:58,629 --> 01:15:59,857
αγαπητέ μου.
897
01:16:08,772 --> 01:16:10,603
Και τώρα, Μπεθ μου.
898
01:16:20,584 --> 01:16:23,951
Τώρα υποθέτω ότι η οικογένεια Μαρτίου
είναι πάλι όλοι μαζί.
899
01:16:24,021 --> 01:16:25,648
Αυτό το αποκαλώ υπέροχο.
900
01:16:25,723 --> 01:16:27,418
Το κάνω, πραγματικά.
901
01:16:52,182 --> 01:16:53,946
Που πάτε;
902
01:16:54,551 --> 01:16:55,712
Μετάβαση;
903
01:16:56,420 --> 01:16:57,648
Πουθενά.
904
01:16:58,889 --> 01:17:01,380
Πρέπει να περιμένεις κάποιον τότε;
905
01:17:01,692 --> 01:17:04,216
- Εγώ;
- Ναι, εσύ.
906
01:17:09,833 --> 01:17:13,827
- Περιμένεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Δεν ξέρω τι λες.
907
01:17:14,271 --> 01:17:17,604
- Αν εννοείς τον κύριο Μπρουκ...
- Είναι ο μόνος που έρχεται εδώ.
908
01:17:18,142 --> 01:17:22,511
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι είσαι ερωτευμένος,
γιατί μπορώ να σου πω ότι δεν είσαι.
909
01:17:23,614 --> 01:17:25,912
- Δεν είμαι;
- Όχι, δεν μπορείς να είσαι.
910
01:17:26,749 --> 01:17:28,479
Βλέπετε, είμαι συγγραφέας.
911
01:17:28,952 --> 01:17:31,444
Και γράφω για κορίτσια που είναι ερωτευμένα,
έτσι ξέρω.
912
01:17:31,522 --> 01:17:35,083
Δεν έχετε κανένα από τα συμπτώματα.
Τρως καλά, κοιμήσου σαν κούτσουρο...
913
01:17:35,159 --> 01:17:39,528
δεν είσαι πειραχτήρι και δεν τσαντίζεσαι
στις γωνίες. Επομένως, δεν είστε ερωτευμένοι.
914
01:17:39,997 --> 01:17:42,363
Επομένως, μην πάτε να παντρευτείτε αυτόν τον άντρα.
915
01:17:43,267 --> 01:17:46,668
- Δεν σκοπεύω να πάω να παντρευτώ κανέναν άντρα.
- Δεν το κάνεις;
916
01:17:47,971 --> 01:17:50,270
Μπράβο για σένα! Είσαι ατού.
917
01:17:50,574 --> 01:17:53,633
Τι θα του πεις
όταν έρχεται ζητιανεύοντας για το χέρι σου;
918
01:17:55,946 --> 01:17:58,380
Φυσικά, μπορεί να μην έρθει τριγύρω.
919
01:17:58,615 --> 01:18:02,143
Αλλά αν το κάνει,
Θα πω αρκετά ήρεμα και αποφασιστικά:
920
01:18:03,020 --> 01:18:05,453
«Ευχαριστώ, κύριε Μπρουκ, είστε πολύ ευγενικοί.
921
01:18:05,522 --> 01:18:09,584
«Αλλά συμφωνώ με τον Marmee ότι είμαι κι εγώ
νέοι για να εισέλθουν σε κάθε αρραβώνα δώρο.
922
01:18:09,660 --> 01:18:12,857
«Οπότε, σε παρακαλώ, μην λες περισσότερα,
αλλά ας είμαστε φίλοι όπως ήμασταν».
923
01:18:12,930 --> 01:18:15,330
Καλός. Αυτό είναι άκαμπτο και αρκετά δροσερό.
924
01:18:15,599 --> 01:18:19,728
Τότε όταν του δώσεις το γάντι,
τα πράγματα θα είναι όπως ήταν εδώ...
925
01:18:26,009 --> 01:18:28,410
Είναι αυτός. Θα ξεφύγω από τη μέση.
Μην ξεχνάτε.
926
01:18:28,479 --> 01:18:31,243
Αν μπορούσα να δω μόνο το πρόσωπό του
όταν του το λες.
927
01:18:39,590 --> 01:18:42,387
Καλημέρα.
Ήρθα να πάρω την ομπρέλα μου.
928
01:18:43,160 --> 01:18:46,652
Δηλαδή ήρθα να δω
πώς βρίσκεται ο πατέρας σου σήμερα.
929
01:18:46,730 --> 01:18:48,219
Λοιπόν, έλα μέσα.
930
01:18:48,732 --> 01:18:51,962
Είναι στο ράφι.
Θα τον πάρω και θα πω ότι είσαι εδώ.
931
01:18:54,371 --> 01:18:57,363
Τι συμβαίνει, Μεγκ;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
932
01:18:58,107 --> 01:19:00,906
Πώς θα μπορούσα να είμαι
όταν ήσουν τόσο ευγενικός με τον Marmee;
933
01:19:00,978 --> 01:19:03,572
μόνο εύχομαι
Θα μπορούσα να βρω τον κατάλληλο τρόπο να σας ευχαριστήσω.
934
01:19:03,647 --> 01:19:06,410
- Να σου πω πώς;
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Θα προτιμούσα όχι.
935
01:19:06,482 --> 01:19:08,041
Παρακαλώ ακούστε με.
936
01:19:08,952 --> 01:19:12,184
Σ'αγαπώ τόσο.
Και ακόμα κι αν δεν με αγαπάς τώρα...
937
01:19:12,855 --> 01:19:14,618
ίσως μπορούσες να μάθεις.
938
01:19:16,960 --> 01:19:20,192
Δεν επιλέγω να μάθω.
Σε παρακαλώ φύγε και άσε με να είμαι.
939
01:19:21,198 --> 01:19:22,960
Αλήθεια το εννοείς αυτό;
940
01:19:24,167 --> 01:19:25,294
Ναι, το κάνω.
941
01:19:26,203 --> 01:19:28,170
Δεν θα το σκεφτείς καν;
942
01:19:29,473 --> 01:19:31,600
Απλά φύγε. Σε παρακαλώ φύγε.
943
01:19:36,380 --> 01:19:37,745
Τι είναι αυτό;
944
01:19:39,549 --> 01:19:41,107
Τι συμβαίνει εδώ;
945
01:19:42,085 --> 01:19:45,350
Είναι απλώς φίλος του Πατέρα.
Είμαι τόσο έκπληκτος που σε βλέπω.
946
01:19:45,421 --> 01:19:48,549
Αυτό είναι προφανές. Τι αταξία συμβαίνει;
Επιμένω να ξέρω.
947
01:19:48,625 --> 01:19:50,856
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; Κύριε Μπρουκ;
948
01:19:51,828 --> 01:19:54,729
- Ναι, κύριε Μπρουκ.
- Ο δάσκαλος του αγοριού Laurence;
949
01:19:55,332 --> 01:19:57,094
Τόλμησε να σου κάνει πρόταση γάμου;
950
01:19:57,367 --> 01:19:59,063
Σε παρακαλώ, θα σε ακούσει.
951
01:19:59,136 --> 01:20:01,399
- Τον έχεις δεχτεί;
- Παρακαλώ.
952
01:20:01,838 --> 01:20:05,240
Τώρα να σου πω.
Αν παντρευτείς αυτόν τον γάντζο ή τον απατεώνα...
953
01:20:05,309 --> 01:20:08,573
ούτε σεντ από τα λεφτά μου δεν πάει σε σένα.
Καταλαβαίνετε;
954
01:20:08,945 --> 01:20:12,938
Θα παντρευτώ όποιον θέλω.
Δεν με νοιάζει τίποτα για τα λεφτά σου.
955
01:20:13,016 --> 01:20:17,249
Είναι καθήκον σου να παντρευτείς έναν πλούσιο άντρα
και βοηθήστε την οικογένειά σας, δεσποινίς Ανεξαρτησία.
956
01:20:17,320 --> 01:20:19,584
Και ίσως να είστε σίγουροι ότι αυτό το άγκιστρο...
957
01:20:19,656 --> 01:20:22,489
Ξέρω ότι έχετε μια πλούσια σχέση, εγώ...
958
01:20:22,558 --> 01:20:25,083
και γι' αυτό θέλει να σε παντρευτεί.
959
01:20:25,162 --> 01:20:27,391
Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο;
960
01:20:27,830 --> 01:20:31,267
Γιατί, ο Γιάννης μου δεν θα παντρευόταν πια
για χρήματα από ό,τι θα έκανα.
961
01:20:31,334 --> 01:20:34,861
Πολύ καλά. Κάνε όπως θέλεις.
Κανείς δεν δέχεται τη συμβουλή μου.
962
01:20:35,072 --> 01:20:38,598
Να θυμάσαι, τη μέρα που θα τον παντρευτείς,
Θα σε αποκληρώσω.
963
01:20:38,675 --> 01:20:41,839
Και τώρα με έκανες να ξεχάσω
για τι ήρθα.
964
01:20:51,822 --> 01:20:53,289
Μεγκ, αγαπητέ.
965
01:20:53,523 --> 01:20:56,686
Σε ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες
και αποδεικνύοντας ότι νοιάζεσαι.
966
01:20:57,126 --> 01:20:59,720
Δεν ήξερα πόσο
μέχρι που είπε αυτά τα φρικτά πράγματα.
967
01:20:59,796 --> 01:21:02,027
Αγάπη μου, θα με περιμένεις;
968
01:21:12,975 --> 01:21:15,535
Μάρμι, κάνε κάτι.
Πήγαινε κάτω, γρήγορα.
969
01:21:15,611 --> 01:21:18,581
Ο Τζον Μπρουκ συμπεριφέρεται απαίσια,
και της Meg αρέσει.
970
01:21:20,983 --> 01:21:23,747
«Όπως έχουν δώσει
και υποσχέθηκαν το τρόπαιό τους...
971
01:21:23,820 --> 01:21:25,345
"ο ένας στον άλλον...
972
01:21:25,421 --> 01:21:28,948
«και έχουν δηλώσει το ίδιο
δίνοντας και λαμβάνοντας ένα δαχτυλίδι...
973
01:21:29,025 --> 01:21:33,121
«και ενώνοντας τα χέρια,
Προφέρω ότι είναι άντρας και σύζυγος.
974
01:21:33,896 --> 01:21:38,390
«Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος, αμήν».
975
01:22:20,777 --> 01:22:22,109
Με συγχωρείτε.
976
01:23:08,691 --> 01:23:10,682
Μην νιώθεις πολύ άσχημα, Τζο.
977
01:23:14,064 --> 01:23:15,826
Με έχεις ακόμα.
978
01:23:16,165 --> 01:23:18,497
Δεν είμαι καλός για πολλά, το ξέρω...
979
01:23:20,336 --> 01:23:23,396
αλλά θα είμαι δίπλα σου όλες τις μέρες της ζωής μου.
980
01:23:25,675 --> 01:23:27,267
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
981
01:23:28,744 --> 01:23:32,043
Δεν ξέρεις
τι παρηγοριά είσαι για μένα, Λόρι.
982
01:23:38,654 --> 01:23:42,886
-Θα ακούσεις αυτό που θέλω να σου πω;
- Όχι, Λόρι, μην το λες.
983
01:23:42,959 --> 01:23:45,052
Θα το κάνω και πρέπει να με ακούσεις.
984
01:23:45,127 --> 01:23:49,461
Δεν ωφελεί. Πρέπει να το βγάλουμε,
και όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα και για τους δυο μας.
985
01:23:50,366 --> 01:23:53,233
Πες αυτό που σου αρέσει τότε. θα ακούσω.
986
01:23:55,538 --> 01:23:59,235
Σε αγαπώ από τότε που σε γνωρίζω.
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
987
01:23:59,741 --> 01:24:02,006
Προσπάθησα να σου δείξω,
αλλά δεν με άφηνες.
988
01:24:02,078 --> 01:24:05,070
Τώρα θα σας κάνω να ακούσετε
και δώσε μου μια απάντηση.
989
01:24:07,183 --> 01:24:09,378
Ήθελα να σε σώσω αυτό, Λόρι.
990
01:24:10,720 --> 01:24:13,188
Ποτέ δεν ήθελα να με νοιάζεσαι τόσο.
991
01:24:14,657 --> 01:24:17,023
Προσπάθησα να σε κρατήσω από αυτό όταν μπορούσα...
992
01:24:17,093 --> 01:24:19,151
Και μόνο για αυτό σε αγάπησα περισσότερο.
993
01:24:19,962 --> 01:24:22,521
Ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σένα, Τζο...
994
01:24:24,700 --> 01:24:27,692
αλλά αν με αγαπάς,
μπορείς να μου φτιάξεις ό,τι θέλεις.
995
01:24:28,804 --> 01:24:31,364
Laurie, δεν θα σε άλλαζα.
996
01:24:35,678 --> 01:24:39,205
Πρέπει να παντρευτείς μια όμορφη,
ολοκληρωμένο κορίτσι που σε λατρεύει.
997
01:24:40,616 --> 01:24:43,345
Κάποιος που θα χάριζε
το όμορφο σπίτι σου...
998
01:24:43,552 --> 01:24:46,214
και να σου δώσω το είδος της ζωής
θέλεις πραγματικά.
999
01:24:46,888 --> 01:24:50,416
δεν θα το έκανα. Σιχαίνομαι την κομψή κοινωνία...
1000
01:24:51,560 --> 01:24:53,460
και μισείς το σκαρίφημα μου...
1001
01:24:54,463 --> 01:24:57,159
και δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτό.
Ξέρω ότι θα μαλώναμε.
1002
01:24:57,233 --> 01:25:00,202
- Όχι, δεν θα το κάναμε.
- Έχουμε πάντα, ξέρεις...
1003
01:25:01,269 --> 01:25:03,261
και όλα θα ήταν φρικτά.
1004
01:25:04,072 --> 01:25:06,769
- Αν ήμασταν ποτέ αρκετά ανόητοι να...
- Να παντρευτώ;
1005
01:25:06,842 --> 01:25:09,310
Όχι, δεν θα ήταν, Τζο. Θα ήταν παράδεισος.
1006
01:25:09,378 --> 01:25:13,178
Άλλωστε όλοι το περιμένουν.
Ο παππούς έχει την καρδιά του.
1007
01:25:13,783 --> 01:25:15,614
Μην μας απογοητεύετε λοιπόν.
1008
01:25:18,653 --> 01:25:20,884
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα, Τζο.
1009
01:25:25,895 --> 01:25:27,453
Laurie, λυπάμαι πολύ.
1010
01:25:28,296 --> 01:25:29,889
Τόσο απελπισμένα συγγνώμη.
1011
01:25:32,100 --> 01:25:34,591
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι σ'αγαπώ όταν δεν το κάνω.
1012
01:25:39,775 --> 01:25:41,436
Αλήθεια και αλήθεια, Τζο;
1013
01:25:42,844 --> 01:25:44,675
Πραγματικά και αληθινά, Laurie.
1014
01:25:49,185 --> 01:25:51,243
Δεν νομίζω ότι θα παντρευτώ ποτέ.
1015
01:25:52,922 --> 01:25:54,320
Ναι, θα το κάνετε.
1016
01:25:55,056 --> 01:25:56,581
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
1017
01:25:56,926 --> 01:26:00,089
Κάποια μέρα θα αλλάξεις. Θα συναντηθείτε
ένας ανόητος ανόητος, χωρίς λόγο...
1018
01:26:00,162 --> 01:26:02,995
και να τον ερωτευτείς
και δουλέψτε, ζήστε και πεθάνετε για αυτόν.
1019
01:26:03,064 --> 01:26:05,430
Ξέρω ότι θα το κάνεις γιατί είναι ακριβώς ο τρόπος σου.
1020
01:26:05,500 --> 01:26:08,867
Και θα πρέπει να σταθώ και να το δω.
Θα με κρεμάσουν αν το κάνω!
1021
01:26:12,041 --> 01:26:14,737
- Laurie, πού πας;
- Στο διάβολο!
1022
01:26:21,716 --> 01:26:23,685
Είσαι πολύ μόνος Τζο μου;
1023
01:26:26,589 --> 01:26:28,079
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι.
1024
01:26:31,193 --> 01:26:32,592
Ξέρεις, Τζο...
1025
01:26:33,863 --> 01:26:37,492
όταν ήσασταν κοριτσάκια,
Παλιά ρωτούσα τον εαυτό μου...
1026
01:26:39,067 --> 01:26:41,900
τι θα γινόταν η Μεγκ
και η Μπεθ και η Έιμι.
1027
01:26:43,606 --> 01:26:46,404
έχω ανησυχήσει
για τη λαχτάρα της Μεγκ για πλούτο...
1028
01:26:46,776 --> 01:26:48,299
Η δειλία της Μπεθ...
1029
01:26:48,677 --> 01:26:51,271
Οι εγωιστικοί μικροί τρόποι της Έιμι...
1030
01:26:52,213 --> 01:26:54,238
αλλά ποτέ δεν ανησύχησα για σένα.
1031
01:26:54,617 --> 01:26:57,051
Έδειχνες πάντα τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
1032
01:26:58,753 --> 01:27:02,416
Αλλά τελευταία, βρίσκομαι να σε σκέφτομαι
περισσότερο από τους άλλους.
1033
01:27:04,225 --> 01:27:06,489
Συχνά φαίνεσαι λυπημένος.
1034
01:27:07,829 --> 01:27:10,390
Δεν είμαι λυπημένος, Marmee, ακριβώς.
1035
01:27:11,634 --> 01:27:13,295
Έχω σκεφτεί.
1036
01:27:15,004 --> 01:27:16,994
Θα ήθελα να φύγω κάπου.
1037
01:27:17,305 --> 01:27:20,866
Η Έιμι θα μπορούσε να φροντίσει τη θεία Μάρτς,
και θα εχεις την Μπεθ...
1038
01:27:22,645 --> 01:27:25,511
Αν μπορούσα να δοκιμάσω τα φτερά μου, ίσως...
1039
01:27:27,716 --> 01:27:30,947
Αν το νομίζεις, Τζο, ίσως θα έπρεπε να πας.
1040
01:27:33,755 --> 01:27:37,385
Θα πήγαινα στη Νέα Υόρκη.
Πάντα ήθελα να πάω στη Νέα Υόρκη.
1041
01:27:37,959 --> 01:27:41,622
Γιατί, έχουν τις καλύτερες βιβλιοθήκες
και θέατρα εκεί.
1042
01:27:41,931 --> 01:27:45,958
Θα μπορούσα να φροντίσω τα παιδιά της κυρίας Kirke
και να γράφω στον ελεύθερο χρόνο μου.
1043
01:27:48,603 --> 01:27:50,537
Θα το συζητήσω με τον πατέρα.
1044
01:27:50,605 --> 01:27:53,369
Θα γράψουμε στην κυρία Kirke.
Μπορεί να είναι καλό για εσάς.
1045
01:27:53,441 --> 01:27:54,703
Θα ήταν.
1046
01:27:55,610 --> 01:27:58,307
Και η Λόρι θα με ξεπερνούσε
ενώ λείπω...
1047
01:27:58,380 --> 01:28:02,406
και όταν επιστρέψω,
θα είμαστε όπως ήμασταν.
1048
01:28:06,589 --> 01:28:08,250
Φυσικά, αγάπη μου.
1049
01:28:11,726 --> 01:28:14,388
Πήγαινε στο κρεβάτι τώρα. Καληνύχτα αγαπητέ.
1050
01:28:16,564 --> 01:28:18,122
Καληνύχτα, Μαρμί.
1051
01:28:25,440 --> 01:28:28,739
Σαν στο σπίτι σας.
Είμαι στην οδήγηση από το πρωί μέχρι το βράδυ...
1052
01:28:28,810 --> 01:28:32,803
όπως μπορείτε να υποθέσετε με μια τέτοια οικογένεια.
Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα νοσταλγείς...
1053
01:28:32,882 --> 01:28:36,146
και θα σου εμφανιστεί η Σόφι
στο δωμάτιό σας. Σοφία!
1054
01:28:36,584 --> 01:28:40,247
Τα βράδια σας θα είναι ελεύθερα. διόρθωσα
το δωμάτιό σας όσο πιο άνετο γίνεται...
1055
01:28:40,321 --> 01:28:42,812
με ένα ωραίο τραπέζι για το γράψιμό σας.
1056
01:28:43,925 --> 01:28:46,190
Υπάρχουν πολύ ωραίοι άνθρωποι
στο σπίτι μου...
1057
01:28:46,262 --> 01:28:49,253
αλλά είναι ανακούφιση να το ξέρεις
ότι θα είσαι με τα παιδιά.
1058
01:28:49,330 --> 01:28:51,798
Τώρα, πρέπει να τρέξω
και άλλαξε καπάκι για τσάι.
1059
01:29:07,715 --> 01:29:10,310
Αυτή είναι η δεσποινίς Josephine,
η νέα γκουβερνάντα.
1060
01:29:10,386 --> 01:29:12,148
Θα την πας στο δωμάτιό της;
1061
01:29:12,220 --> 01:29:15,712
- Ευχαριστώ, κυρία Κίρκε...
- Απλά κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι, παιδί μου.
1062
01:29:23,131 --> 01:29:25,156
Δεν έχω ξαναπάει στη Νέα Υόρκη.
1063
01:29:25,233 --> 01:29:28,202
Το περίμενα με ανυπομονησία.
Βλέπεις, είμαι συγγραφέας...
1064
01:29:28,269 --> 01:29:31,204
και χρειάζομαι την εμπειρία.
Νέες εντυπώσεις.
1065
01:29:31,339 --> 01:29:33,433
Ένας συγγραφέας πρέπει να συναντά και να μελετά ανθρώπους.
1066
01:29:33,508 --> 01:29:36,341
Ψάξτε τις ψυχές τους,
ανακαλύψουν τα προβλήματά τους.
1067
01:29:36,744 --> 01:29:40,874
Ξέρω ότι θα αγαπήσω τη Νέα Υόρκη.
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ.
1068
01:29:48,189 --> 01:29:49,451
Το μωρό!
1069
01:29:50,792 --> 01:29:52,282
Σώστε το μωρό!
1070
01:29:57,700 --> 01:30:00,031
Ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.
1071
01:30:00,101 --> 01:30:02,865
Αυτή είναι η δεσποινίς Josephine,
ποιος σε έχει αναλάβει τώρα.
1072
01:30:02,937 --> 01:30:04,131
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1073
01:30:04,205 --> 01:30:05,797
Αυτός είναι ο καθηγητής Bhaer.
1074
01:30:05,873 --> 01:30:08,364
- Πώς τα πάτε;
- Έλα, να τελειώσουμε το παιχνίδι.
1075
01:30:08,443 --> 01:30:10,810
-Θέλω να...
- Αυτό πρέπει να το πει η δεσποινίς Ζοζεφίν.
1076
01:30:10,878 --> 01:30:14,746
- Φοβάμαι ότι την έχουμε ήδη τρομάξει.
- Όχι, συνέχισε το παιχνίδι σου.
1077
01:30:14,816 --> 01:30:16,147
Σας ευχαριστώ.
1078
01:30:17,987 --> 01:30:21,821
-Έχασες ένα κουμπί από το γιλέκο σου.
- Ευχαριστώ πολύ. Πάμε τώρα.
1079
01:30:21,889 --> 01:30:24,414
- Θέλω να γίνω ο στρατηγός.
- Τώρα θα είσαι ο στρατηγός.
1080
01:30:24,492 --> 01:30:25,789
Όχι, θέλω...
1081
01:30:27,428 --> 01:30:30,226
- Είναι τόσο υπέροχος άντρας.
- Ποιος είναι αυτός;
1082
01:30:30,431 --> 01:30:33,992
Ξέρω ότι πρέπει να ήταν
ένας πραγματικός κύριος κάποια στιγμή...
1083
01:30:34,068 --> 01:30:36,434
αλλά είναι φτωχός σαν ποντίκι της εκκλησίας τώρα.
1084
01:30:36,504 --> 01:30:38,665
- Τι κάνει;
- Είναι καθηγητής.
1085
01:30:38,740 --> 01:30:41,868
Βλέπετε, τα μαθαίνει
πώς μιλάνε στις ξένες χώρες.
1086
01:30:41,943 --> 01:30:45,811
Αλλά δεν βλέπω τι καλό τους κάνει
όταν μένουν εδώ.
1087
01:30:47,882 --> 01:30:49,907
Και μετά τι έκανε ο Goldilocks;
1088
01:30:50,585 --> 01:30:53,816
Και τότε ο Goldilocks είδε τρεις καρέκλες.
Το ένα ήταν...
1089
01:30:54,689 --> 01:30:56,156
Μεγάλη, τεράστια καρέκλα.
1090
01:30:56,224 --> 01:30:58,124
Και το άλλο τι ήταν;
1091
01:30:58,826 --> 01:31:01,920
Μια ωραία, άνετη, μεσαίου μεγέθους καρέκλα.
1092
01:31:02,063 --> 01:31:05,521
Και το τρίτο ήταν μια καρέκλα με λιγάκι.
1093
01:31:05,700 --> 01:31:08,134
Αυτό είναι σωστό. Τι έγινε τότε;
1094
01:31:08,636 --> 01:31:12,902
Κάθισε λοιπόν στη μεγάλη καρέκλα,
και ήταν πολύ δύσκολο.
1095
01:31:17,512 --> 01:31:19,946
Τα υπόλοιπα θα τα πω αργότερα.
1096
01:31:21,749 --> 01:31:24,616
Μπορείς να...
1097
01:31:25,152 --> 01:31:26,279
περίμενε;
1098
01:31:27,221 --> 01:31:29,348
Ναι, Κίττυ, μπορώ να περιμένω.
1099
01:31:33,261 --> 01:31:34,592
Καληνύχτα.
1100
01:33:10,458 --> 01:33:12,119
Παρακαλώ μην σταματήσετε.
1101
01:33:12,460 --> 01:33:15,189
- Είναι τόσο όμορφο.
- Ευχαριστώ πολύ.
1102
01:33:15,963 --> 01:33:17,453
Ποιο είναι αυτό το τραγούδι;
1103
01:33:18,199 --> 01:33:22,135
Σε έχω ξανακούσει να το παίζεις,
και θα ήθελα να το στείλω στην αδερφή μου.
1104
01:33:22,570 --> 01:33:26,336
Ονομάζεται Nur wer die Sehnsucht kennt.
1105
01:33:27,541 --> 01:33:29,271
Τα λόγια είναι του Γκαίτε.
1106
01:33:30,177 --> 01:33:31,873
Καταλαβαίνεις γερμανικά;
1107
01:33:32,379 --> 01:33:33,779
Όχι, δεν το κάνω.
1108
01:33:35,616 --> 01:33:39,279
Μετά θα προσπαθήσω να τα πω
για σένα στα αγγλικά.
1109
01:33:39,353 --> 01:33:40,944
Για να δούμε τώρα.
1110
01:33:46,627 --> 01:33:50,620
«Μόνο ποιος ξέρει τι είναι η λαχτάρα...
1111
01:33:55,402 --> 01:33:57,893
«μπορώ να ξέρω τι υποφέρω.
1112
01:34:02,943 --> 01:34:06,038
«Μόνος και χωρισμένος μακριά…
1113
01:34:07,314 --> 01:34:10,613
«από χαρά και χαρά.
1114
01:34:24,398 --> 01:34:26,524
«Οι αισθήσεις μου αποτυγχάνουν…
1115
01:34:27,368 --> 01:34:29,393
«Φωτιά που καίει…
1116
01:34:30,404 --> 01:34:31,894
«με καταβροχθίζει».
1117
01:34:38,879 --> 01:34:40,609
«Οι αισθήσεις μου αποτυγχάνουν…
1118
01:34:41,382 --> 01:34:43,748
«Μια αναμμένη φωτιά με καταβροχθίζει».
1119
01:34:47,121 --> 01:34:49,748
Αν μπορούσα να γράψω κάτι τέτοιο...
1120
01:34:50,790 --> 01:34:53,419
Κάτι που θα
έβαλε φωτιά σε άλλες καρδιές.
1121
01:34:55,329 --> 01:34:57,889
Σου αρέσει πραγματικά να γράφεις, λοιπόν;
1122
01:34:58,666 --> 01:35:01,190
Το λατρεύω. Το γράψιμο είναι η ζωή μου.
1123
01:35:02,002 --> 01:35:04,403
Γράφω από τότε που ήμουν παιδί.
1124
01:35:04,672 --> 01:35:06,902
Μερικές από τις ιστορίες μου έχουν δημοσιευτεί.
1125
01:35:06,974 --> 01:35:09,272
Μόλις πούλησα ένα στο The Weekly Volcano.
1126
01:35:09,710 --> 01:35:11,939
Είναι υπέροχο για...
1127
01:35:12,012 --> 01:35:15,471
Δεν θα σας πω τι είναι.
Αλλά πρέπει να το διαβάσετε μόνοι σας.
1128
01:35:15,649 --> 01:35:17,982
Το εβδομαδιαίο ηφαίστειο;
1129
01:35:19,420 --> 01:35:22,513
Πρέπει να συγχωρήσετε την άγνοιά μου,
αλλά τι είναι αυτό;
1130
01:35:23,924 --> 01:35:25,722
Γιατί, είναι περιοδικό.
1131
01:35:27,561 --> 01:35:30,190
Η ιστορία που μόλις πούλησα είναι η καλύτερη που έχω κάνει.
1132
01:35:30,964 --> 01:35:33,990
Αφού φαίνεται να μοιραζόμαστε
αμοιβαίο ενδιαφέρον...
1133
01:35:34,535 --> 01:35:36,593
στη γραφή και τη μουσική...
1134
01:35:38,005 --> 01:35:40,996
θα μου επιτρεπεις
να σε πάω στην όπερα...
1135
01:35:41,308 --> 01:35:44,539
ή το θέατρο... κάποια στιγμή;
1136
01:35:46,346 --> 01:35:47,904
Θα έπρεπε να το λατρέψω.
1137
01:35:49,950 --> 01:35:51,542
Σε παρακαλώ μη με θεωρείς αγενή...
1138
01:35:51,618 --> 01:35:54,486
αλλά αν δεν πρόκειται να ράψεις
αυτό το κουμπί, μπορώ να το κάνω;
1139
01:35:54,555 --> 01:35:57,182
Πήγαινα, αλλά δεν μπορούσα να βρω κουμπί.
1140
01:35:59,193 --> 01:36:00,785
Το βάζεις ακριβώς εκεί.
1141
01:36:02,362 --> 01:36:03,762
- Βλέπεις;
- Ευχαριστώ.
1142
01:36:03,831 --> 01:36:05,321
Κάτσε, σε παρακαλώ.
1143
01:36:12,505 --> 01:36:14,029
Είσαι πολύ ευγενικός.
1144
01:36:37,163 --> 01:36:41,099
Ήταν υπέροχο!
Μεγαλοπρεπής! Ακριβώς όπως ο παράδεισος.
1145
01:36:41,167 --> 01:36:44,330
-Είσαι χαρούμενη φίλε μου;
- Ήταν θεϊκό.
1146
01:36:44,404 --> 01:36:47,305
Δεν θέλω να γίνω πια συγγραφέας.
θέλω να τραγουδήσω.
1147
01:36:50,978 --> 01:36:53,605
Συγκινήστε εκατομμύρια ανθρώπους
με την όμορφη φωνή μου!
1148
01:36:53,680 --> 01:36:56,547
Το κοινό θα με επευφημήσει,
πέτα λουλούδια στα πόδια μου.
1149
01:36:56,617 --> 01:36:57,776
Μπράβο!
1150
01:36:58,551 --> 01:37:01,076
Αλλά δεν θα αποφάσιζα πολύ σύντομα.
1151
01:37:01,989 --> 01:37:05,015
Μετά το μουσείο τέχνης,
ήθελες να γίνεις γλύπτρια.
1152
01:37:05,425 --> 01:37:07,655
Μετά το τσίρκο, νόμιζες...
1153
01:37:07,728 --> 01:37:11,220
ο ξυπόλητος καβαλάρης ήταν
το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο.
1154
01:37:11,665 --> 01:37:15,795
Το ξέρω, αλλά να τραγουδάς έτσι...
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο υπέροχο.
1155
01:37:20,573 --> 01:37:23,269
- Θα ξυπνήσουμε το σπίτι.
- Λυπάμαι.
1156
01:37:23,977 --> 01:37:27,242
Υπάρχει κάτι μέσα μου απόψε
που με κάνει να θέλω να φωνάξω.
1157
01:37:27,313 --> 01:37:29,042
Και τι θα φωνάζατε;
1158
01:37:29,449 --> 01:37:30,678
θα έλεγα:
1159
01:37:31,217 --> 01:37:33,118
«Κοιτάξτε με, όλοι.
1160
01:37:33,186 --> 01:37:36,553
«Είμαι η Josephine March και είμαι τόσο χαρούμενη».
1161
01:37:39,125 --> 01:37:40,285
Τότε...
1162
01:37:40,360 --> 01:37:43,796
ίσως δεν σας έλειψε το σπίτι σας
τόσα πολλά τελευταία...
1163
01:37:44,597 --> 01:37:46,360
ή οι παλιοί σου φίλοι;
1164
01:37:48,234 --> 01:37:49,895
Όχι, δεν έχω.
1165
01:37:51,471 --> 01:37:54,269
Και εσύ, και μόνο εσύ,
είναι υπεύθυνοι για αυτό.
1166
01:37:54,874 --> 01:37:56,739
Ευχαριστώ μικρέ μου φίλε.
1167
01:37:57,010 --> 01:38:01,572
Ξέρεις, έχω δει τη Martha
πολλές φορές στο παρελθόν στη Βιέννη, στο Μιλάνο...
1168
01:38:02,515 --> 01:38:04,813
αλλά ποτέ δεν το χάρηκα τόσο πολύ.
1169
01:38:05,719 --> 01:38:07,152
Τώρα ξέρω γιατί.
1170
01:38:07,954 --> 01:38:09,979
Πριν, πήγα μόνος μου.
1171
01:38:13,427 --> 01:38:15,223
Απόψε πήγα μαζί σου.
1172
01:38:16,162 --> 01:38:20,895
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευχαρίστηση
παρά να ακούσεις ή να δεις κάτι όμορφο...
1173
01:38:22,335 --> 01:38:23,859
με κάποιον.
1174
01:38:25,138 --> 01:38:28,164
- Κάποιος που...
- Δεσποινίς Ζοζεφίν.
1175
01:38:29,275 --> 01:38:33,234
- Γατάκι, πρέπει να κοιμάσαι.
- Θέλω να σου πω μια ιστορία.
1176
01:38:33,513 --> 01:38:35,481
Καμία ιστορία. Επιστροφή στο κρεβάτι.
1177
01:38:35,915 --> 01:38:39,282
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρεις αρκούδες.
1178
01:38:47,861 --> 01:38:49,920
- Δεσποινίς Ζοζεφίν.
- Ναι, Σόφι.
1179
01:38:49,996 --> 01:38:52,328
Υπάρχει παρέα στο σαλόνι για σένα.
1180
01:38:53,366 --> 01:38:55,994
Εταιρεία; Ποιος θα μπορούσε να είναι, αναρωτιέμαι;
1181
01:38:56,569 --> 01:38:57,831
Εκπληξη.
1182
01:39:00,774 --> 01:39:02,537
Αυτές είναι οι νέες σας ιστορίες;
1183
01:39:04,677 --> 01:39:07,305
Φαίνονται πιο ανατριχιαστικά από
Η κόρη του Δούκα.
1184
01:39:07,380 --> 01:39:10,178
- Μπορώ να τα διαβάσω, παρακαλώ;
- Ναι, φυσικά.
1185
01:39:13,852 --> 01:39:16,878
"The Place of the Coffin Tree...
1186
01:39:17,891 --> 01:39:20,758
"ή Τα μυστικά μιας ένοχης καρδιάς...
1187
01:39:21,561 --> 01:39:23,552
«από την Josephine March».
1188
01:39:36,576 --> 01:39:39,101
Έιμι, δεν έχω εκπλαγεί τόσο πολύ!
1189
01:39:39,179 --> 01:39:40,510
Είσαι αδύνατη, Ζοζεφίν.
1190
01:39:40,580 --> 01:39:44,107
- Έιμι, φαίνεσαι υπέροχη.
- Η θεία Μάρτ μου αγόρασε αυτό το παλτό.
1191
01:39:44,184 --> 01:39:46,846
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω. Κάτσε κάτω.
1192
01:39:46,920 --> 01:39:48,887
Πες μου τα πάντα. Γιατί είσαι εδώ;
1193
01:39:48,955 --> 01:39:51,548
Τι είδους μέρος είναι αυτό;
Γιατί δεν είχες δείπνο;
1194
01:39:51,623 --> 01:39:54,889
Αντε Μάρτη, κανείς δεν έχει δείπνο
έως τις 7:00 στη Νέα Υόρκη.
1195
01:39:55,195 --> 01:39:57,493
Πες μου τώρα. Πότε έφτασες στην πόλη;
1196
01:39:57,564 --> 01:40:00,124
Πριν από μια ώρα και πέντε λεπτά,
και βιαζόμαστε.
1197
01:40:00,200 --> 01:40:03,293
Πρέπει να φτάσουμε στο ναυτιλιακό γραφείο
πριν κλείσει.
1198
01:40:03,369 --> 01:40:04,961
Γραφείο αποστολής;
1199
01:40:08,675 --> 01:40:10,973
θεία Μαρτίου. Ευρώπη!
1200
01:40:11,511 --> 01:40:13,103
Ναι, Τζο, Ευρώπη.
1201
01:40:13,912 --> 01:40:18,612
Θα πλέω αύριο με το Britannia
και παίρνω την Έιμι μαζί μου.
1202
01:40:23,523 --> 01:40:25,514
Ίσως μπορείτε να πάτε την επόμενη φορά.
1203
01:40:31,731 --> 01:40:34,359
Amy, χαίρομαι για σένα.
1204
01:40:34,434 --> 01:40:39,132
Ξέρω ότι υποσχέθηκα να σε πάρω,
αλλά η Έιμι και εγώ τα πηγαίνουμε περίφημα.
1205
01:40:39,372 --> 01:40:41,533
Και ποτέ δεν τα πήγαινα καλά μαζί σου.
1206
01:40:43,376 --> 01:40:45,037
Δεν πειράζει, θεία Μάρτ.
1207
01:40:45,110 --> 01:40:48,740
Είμαι χαρούμενος για την Έιμι. Θα είναι συναρπαστικό για εκείνη.
1208
01:40:49,182 --> 01:40:51,877
Άλλωστε περνάω υπέροχα...
1209
01:40:52,352 --> 01:40:54,479
θέατρα, όπερες, διαλέξεις...
1210
01:40:55,989 --> 01:41:00,050
Ξέρω ότι η Έιμι είναι πολύ καλύτερη σύντροφος
από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω ότι θα γίνω.
1211
01:41:01,995 --> 01:41:05,829
Πες μου, πώς είναι η Bethy και η Marmee,
και η Μεγκ και ο πατέρας;
1212
01:41:06,399 --> 01:41:09,458
Είναι όλοι καλά, εκτός από την Μπεθ.
1213
01:41:10,570 --> 01:41:12,231
Δεν είναι καλά Τζο.
1214
01:41:14,574 --> 01:41:16,041
Καημένη μου Μπεθ.
1215
01:41:17,110 --> 01:41:20,101
Πρέπει να γίνει καλά. Πρέπει.
1216
01:41:20,779 --> 01:41:23,077
Ξέρεις ότι η Meg περιμένει;
1217
01:41:23,483 --> 01:41:25,006
Τρομερό, έτσι δεν είναι;
1218
01:41:26,518 --> 01:41:29,544
Ναι, το ήξερα ότι ήταν. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
1219
01:41:30,155 --> 01:41:31,986
Και πώς είναι η Laurie;
1220
01:41:35,929 --> 01:41:38,124
Δεν τον είδες όταν ήταν εδώ;
1221
01:41:38,765 --> 01:41:41,995
Αυτός και ο κύριος Laurence απέπλευσαν
για την Ευρώπη πριν από τρεις εβδομάδες.
1222
01:41:43,069 --> 01:41:47,664
Laurie, στη Νέα Υόρκη;
Και δεν ήρθε να με δει;
1223
01:41:47,906 --> 01:41:50,397
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις
μετά τον τρόπο που έφυγες...
1224
01:41:50,475 --> 01:41:52,068
χωρίς τόσο αντίο.
1225
01:41:52,145 --> 01:41:54,511
Έλα Έιμι.
Δεν πρέπει να χάσουμε το γραφείο αποστολής.
1226
01:41:54,580 --> 01:41:57,776
Αντίο, Josephine.
Ίσως την επόμενη φορά που θα πάω...
1227
01:41:58,216 --> 01:41:59,478
Αντίο.
1228
01:42:02,522 --> 01:42:04,386
Μακάρι να πήγαινες.
1229
01:42:05,091 --> 01:42:07,719
Ξέρω πώς πάντα λαχταρούσες να πας.
1230
01:42:08,660 --> 01:42:11,788
Όχι, αγάπη μου. Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος εδώ.
1231
01:42:12,464 --> 01:42:14,092
Είναι η ανταμοιβή σου.
1232
01:42:15,001 --> 01:42:18,095
Πάντα έκανες γλυκά πράγματα
για να ευχαριστήσει τη θεία Μαρτίου.
1233
01:42:18,538 --> 01:42:21,870
Σκεφτείτε όλα τα υπέροχα πράγματα
θα δεις:
1234
01:42:21,940 --> 01:42:24,966
Οι Turners, οι Raphaels, οι Leonardos...
1235
01:42:25,043 --> 01:42:27,944
Έιμι, φαίνεται να ξεχνάς
ότι οι καμπίνες hansom κοστίζουν χρήματα.
1236
01:42:28,146 --> 01:42:31,809
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους που ποτέ
είχε οτιδήποτε. Έλα εύκολα, πήγαινε εύκολα.
1237
01:42:31,883 --> 01:42:34,182
- «Αντίο, Ζοζεφίν.
- Αντίο, θεία Μάρτ.
1238
01:42:37,122 --> 01:42:38,589
Αντίο, Έιμι.
1239
01:42:38,992 --> 01:42:41,688
- Γράψε μου συχνά.
- Θα το κάνω, Τζο αγαπητέ.
1240
01:42:49,434 --> 01:42:51,232
Αν έπρεπε να δω τη Laurie...
1241
01:42:51,970 --> 01:42:55,269
θέλεις να του δώσω
ένα μήνυμα από εσάς ή κάτι άλλο;
1242
01:42:57,976 --> 01:43:00,673
Απλά πες του ότι τον αγαπώ, σαν αδερφή.
1243
01:43:03,016 --> 01:43:04,847
Αλήθεια το εννοείς αυτό, Τζο;
1244
01:43:05,517 --> 01:43:08,543
Και εύχομαι να βρει ένα όμορφο κορίτσι
και εγκατασταθούν.
1245
01:43:10,490 --> 01:43:13,481
- Αντίο, αγαπημένη μου Τζο.
- Αντίο, μικρή Έιμι.
1246
01:43:14,159 --> 01:43:15,922
Να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.
1247
01:43:42,587 --> 01:43:46,045
- Ναι, κύριε Bhaer;
- Διάβασα την ιστορία σου στο The Volcano.
1248
01:43:46,626 --> 01:43:48,616
Θα ήθελα να σας μιλήσω για αυτό.
1249
01:43:49,327 --> 01:43:51,023
Θα μπεις σε παρακαλώ;
1250
01:43:51,430 --> 01:43:52,954
Ναί. Σας ευχαριστώ.
1251
01:44:01,908 --> 01:44:04,171
Καθίστε, έτσι δεν είναι, δεσποινίς Ζοζεφίν;
1252
01:44:07,914 --> 01:44:09,642
Έχω διαβάσει τις ιστορίες σου.
1253
01:44:11,049 --> 01:44:13,950
- Σου άρεσαν;
- Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
1254
01:44:14,519 --> 01:44:16,077
απογοητεύτηκα.
1255
01:44:16,721 --> 01:44:19,316
Γιατί γράφεις
τόσο τεχνητοί χαρακτήρες...
1256
01:44:19,392 --> 01:44:20,915
τέτοια επινοημένα οικόπεδα;
1257
01:44:21,493 --> 01:44:25,657
Η Εκδίκηση του Δούκα,
κακοί, δολοφόνοι, λιποθυμικές γυναίκες...
1258
01:44:32,772 --> 01:44:35,035
Παρακαλώ. λυπάμαι πολύ.
1259
01:44:35,774 --> 01:44:39,039
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Θέλω να σε βοηθήσω.
1260
01:44:40,378 --> 01:44:42,471
Τι ανόητος ανόητος που είμαι.
1261
01:44:43,748 --> 01:44:47,650
Μη μου δίνεις σημασία.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.
1262
01:44:48,688 --> 01:44:51,247
Απλώς όλα γίνονται ταυτόχρονα.
1263
01:44:51,691 --> 01:44:54,625
Και τα υπόλοιπα δεν έχουν και τόση σημασία.
Το αντέχω.
1264
01:44:54,694 --> 01:44:56,558
Αλλά η Λόρι...
1265
01:44:57,697 --> 01:44:59,664
Δεν μπορώ ποτέ να ξεπεράσω τη Laurie.
1266
01:45:02,435 --> 01:45:05,562
Ο φίλος σου.
Του έχει συμβεί κάτι;
1267
01:45:10,343 --> 01:45:12,469
Δεν του συνέβη τίποτα, ακριβώς.
1268
01:45:14,513 --> 01:45:16,310
Κάτι μου συνέβη.
1269
01:45:16,848 --> 01:45:19,942
Ήρθε στη Νέα Υόρκη,
και δεν ήρθε καν να με δει.
1270
01:45:21,620 --> 01:45:23,781
Τι ανόητος πρέπει να ήταν.
1271
01:45:24,389 --> 01:45:26,380
Όχι, φταίω εγώ.
1272
01:45:27,225 --> 01:45:28,715
Μόνο που σκέφτηκα...
1273
01:45:29,227 --> 01:45:31,593
Τι σημασία έχει τι σκέφτηκα;
1274
01:45:31,663 --> 01:45:34,461
Το έχω κάνει μπέρδεμα,
όπως κάνω με τα πάντα.
1275
01:45:34,533 --> 01:45:37,730
Αλλά προσπάθησα. Όταν σκέφτομαι τη θεία Μαρτίου
πηγαίνοντας την Έιμι στην Ευρώπη...
1276
01:45:37,802 --> 01:45:40,430
όταν πάντα υποσχόταν
θα με έπαιρνε...
1277
01:45:40,505 --> 01:45:42,735
Όχι ότι παραπονώ την Έιμι για το ταξίδι...
1278
01:45:44,609 --> 01:45:46,771
Υποθέτω ότι αυτό κάνω.
1279
01:45:47,112 --> 01:45:50,047
Το ταξίδι στην Ευρώπη
περιμένατε τόσο πολύ.
1280
01:45:51,449 --> 01:45:53,850
Αυτή είναι μια σκληρή απογοήτευση.
1281
01:45:54,553 --> 01:45:55,747
ξέρω.
1282
01:45:56,288 --> 01:45:58,416
Και μετά, από πάνω...
1283
01:45:58,890 --> 01:46:02,951
ένας ηλίθιος καθηγητής έρχεται με γκάφα
και κάνει τα πράγματα χειρότερα.
1284
01:46:05,664 --> 01:46:08,690
Αν δεν αντέχω την αλήθεια,
Δεν αξίζω τίποτα.
1285
01:46:10,402 --> 01:46:13,030
δεν σκέφτηκα
αυτές οι ιστορίες ήταν πολύ καλές.
1286
01:46:14,606 --> 01:46:16,972
Η κόρη του Δούκα
πλήρωσε τον λογαριασμό του χασάπη...
1287
01:46:17,042 --> 01:46:20,102
και το Kiss of The Coventries
ήταν η ευλογία των Πορευμάτων.
1288
01:46:20,178 --> 01:46:21,907
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
1289
01:46:21,980 --> 01:46:25,472
Και τότε είπα στον εαυτό μου,
«Ίσως δεν έχω δικαίωμα να μιλήσω».
1290
01:46:25,684 --> 01:46:29,848
Αλλά μετά είπα στον εαυτό μου,
«Ίσως δεν έχω δικαίωμα να μην μιλήσω…
1291
01:46:30,422 --> 01:46:31,980
«γιατί έχεις ταλέντο».
1292
01:46:32,524 --> 01:46:35,755
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Αλλιώς δεν θα το έλεγα.
1293
01:46:35,827 --> 01:46:38,159
Το ξέρεις αυτό. Και σου λέω:
1294
01:46:38,830 --> 01:46:42,823
«Πρώτα σκουπίστε λάσπη στο δρόμο,
προτού πεις ψεύτικα αυτό το ταλέντο».
1295
01:46:43,535 --> 01:46:47,266
Πες το μόνος σου,
«Δεν θα γράψω ποτέ ούτε μία γραμμή…
1296
01:46:47,872 --> 01:46:50,864
«Που δεν το ένιωσα για πρώτη φορά
στη δική μου καρδιά».
1297
01:46:51,343 --> 01:46:52,810
Πες στον εαυτό σου:
1298
01:46:52,877 --> 01:46:56,779
«Όσο είμαι νέος,
Θα γράψω τα απλά, όμορφα...
1299
01:46:57,015 --> 01:46:58,983
«Ξέρω και καταλαβαίνω».
1300
01:46:59,985 --> 01:47:02,818
Θα το κάνεις αυτό μικρέ μου φίλε;
1301
01:47:06,024 --> 01:47:07,321
θα προσπαθήσω.
1302
01:47:10,461 --> 01:47:11,986
Πάω σπίτι.
1303
01:47:13,298 --> 01:47:15,391
- Σπίτι;
- Είναι που ανήκω.
1304
01:47:15,466 --> 01:47:18,128
Με χρειάζονται εκεί. Η Μπεθ είναι άρρωστη...
1305
01:47:18,202 --> 01:47:20,033
και μπορώ να βοηθήσω την οικογένειά μου.
1306
01:47:20,104 --> 01:47:22,335
Αλλά τότε δεν θα είσαι εδώ.
1307
01:47:22,741 --> 01:47:24,470
δεν θα σε δω.
1308
01:47:25,744 --> 01:47:28,144
Με ποιον θα πάω στην όπερα;
1309
01:47:30,581 --> 01:47:32,776
Ποιος θα μου ράψει τα κουμπιά...
1310
01:47:33,385 --> 01:47:35,114
όταν λείπεις;
1311
01:47:36,521 --> 01:47:40,218
Μπορεί να επιστρέψω κάποια μέρα,
και θα σου γράψω. Αλήθεια, θα το κάνω.
1312
01:47:40,925 --> 01:47:43,120
Θα γράψεις, αλλά...
1313
01:47:44,595 --> 01:47:47,690
Πήγαινε, Josephine. Επιστρέψτε στο σπίτι σας...
1314
01:47:48,033 --> 01:47:50,967
και γράψε τις ιστορίες σου
όπως μπορείτε να τα γράψετε.
1315
01:47:51,536 --> 01:47:54,835
Και ίσως κάποια μέρα να σε δω εκεί...
1316
01:47:55,840 --> 01:47:57,170
στο σπίτι σας.
1317
01:48:10,888 --> 01:48:12,913
Ο χειμώνας ήταν τόσο μακρύς.
1318
01:48:15,359 --> 01:48:17,554
Μακάρι να έρθει η άνοιξη.
1319
01:48:28,806 --> 01:48:30,206
Γύρισες.
1320
01:48:31,710 --> 01:48:34,109
Marmee, είναι τόσο υπέροχο να είσαι σπίτι.
1321
01:48:34,178 --> 01:48:36,772
Το σπίτι ήταν άδειο χωρίς εσένα.
1322
01:48:43,554 --> 01:48:44,783
Μπεθ μου.
1323
01:48:51,329 --> 01:48:54,924
Εύχομαι να έρθει η άνοιξη, Τζο,
και έχει.
1324
01:48:59,003 --> 01:49:02,461
Έχω τόσα πολλά να σου πω,
πολύ βαρετό επίσης.
1325
01:49:02,741 --> 01:49:05,800
Και τόσα πολλά να ρωτήσω.
Παρουσιάζει όμως πρώτα.
1326
01:49:11,515 --> 01:49:14,451
- Αυτό είναι για σένα, Μπέθυ.
- Ευχαριστώ, Τζο.
1327
01:49:14,919 --> 01:49:17,443
Μπορεί να σας συνοδεύει ενώ παίζετε.
1328
01:49:18,022 --> 01:49:20,047
Δεν παίζω πολύ τώρα, Τζο.
1329
01:49:20,759 --> 01:49:22,488
Καθόλου, πραγματικά.
1330
01:49:30,701 --> 01:49:32,226
Πού είναι ο πατέρας;
1331
01:49:32,503 --> 01:49:36,031
Στη μελέτη του, αγαπητέ.
He'll be so glad that you're home.
1332
01:49:42,680 --> 01:49:44,203
Αυτό είναι όλο, Τζο.
1333
01:49:44,849 --> 01:49:47,682
Dr. Barnes says there's nothing we can do.
1334
01:49:49,453 --> 01:49:50,818
Όχι, πατέρα.
1335
01:49:51,589 --> 01:49:52,850
Όχι η Μπεθ.
1336
01:49:53,257 --> 01:49:57,489
These will be dark days for us, Jo.
Για σένα ειδικά.
1337
01:50:00,564 --> 01:50:03,397
Now dry your eyes, my child, for her sake.
1338
01:50:03,634 --> 01:50:05,659
Don't let her see you cry.
1339
01:50:34,098 --> 01:50:35,588
Μην κλαις, Τζο.
1340
01:50:36,634 --> 01:50:38,932
I don't want you to cry for me.
1341
01:50:42,139 --> 01:50:44,472
I'm not crying for you, darling.
1342
01:50:45,576 --> 01:50:48,307
I'm just lonesome for Meg and Amy...
1343
01:50:50,047 --> 01:50:52,016
and for our old happy times.
1344
01:50:53,517 --> 01:50:56,453
I guess the storm didn't help things either.
1345
01:50:56,887 --> 01:50:58,548
Θα είμαι εντάξει.
1346
01:51:04,762 --> 01:51:06,353
Δεν ωφελεί, Τζο.
1347
01:51:06,964 --> 01:51:08,192
ξέρω.
1348
01:51:09,433 --> 01:51:12,561
Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Marmee, αλλά το ξέρω.
1349
01:51:15,506 --> 01:51:17,304
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
1350
01:51:19,176 --> 01:51:22,634
Δεν ακούγεται αστείο,
σου το λεω...
1351
01:51:23,647 --> 01:51:26,048
όταν μου το έλεγες πάντα;
1352
01:51:28,018 --> 01:51:30,851
Πάντα μου το θύμισες
ενός γλάρου, Jo.
1353
01:51:31,322 --> 01:51:32,983
Δυνατό και άγριο...
1354
01:51:33,824 --> 01:51:36,019
λατρεύει τον άνεμο και την καταιγίδα...
1355
01:51:36,727 --> 01:51:39,162
και ονειρεύεται να πετάξει στη θάλασσα.
1356
01:51:41,365 --> 01:51:44,562
Και είπε η Marmee
Ήμουν ο γρύλος στην εστία...
1357
01:51:45,469 --> 01:51:47,438
ικανοποιημένοι να μείνουν στο σπίτι.
1358
01:51:50,641 --> 01:51:52,939
Δεν μπορώ να το εκφράσω καλά...
1359
01:51:53,844 --> 01:51:56,142
Μάλλον δεν πρέπει καν να προσπαθήσω...
1360
01:51:56,480 --> 01:51:58,072
εκτός από τον Jo μου.
1361
01:51:59,450 --> 01:52:03,408
Αλλά φαίνεται
Ποτέ δεν είχα σκοπό να ζήσω πολύ.
1362
01:52:04,989 --> 01:52:08,151
Δεν σχεδίασα ποτέ τι θα έκανα
όταν μεγάλωσα...
1363
01:52:08,359 --> 01:52:10,451
όπως κάνατε οι υπόλοιποι...
1364
01:52:11,262 --> 01:52:14,719
γιατί δεν άντεχα ποτέ τη σκέψη
της φυγής από το σπίτι.
1365
01:52:16,133 --> 01:52:18,431
Αλλά δεν φοβάμαι πια, Τζο.
1366
01:52:19,069 --> 01:52:21,230
Έμαθα ότι δεν θα σε χάσω...
1367
01:52:21,305 --> 01:52:25,106
ότι τίποτα δεν μπορεί πραγματικά να μας χωρίσει,
αν και φαίνεται να.
1368
01:52:26,110 --> 01:52:28,634
Και ότι θα είμαστε πάντα μια οικογένεια...
1369
01:52:30,114 --> 01:52:32,343
παρόλο που ένας από εμάς έχει φύγει.
1370
01:52:35,986 --> 01:52:38,819
Νομίζω ότι θα σε νοσταλγήσω...
1371
01:52:39,489 --> 01:52:41,013
ακόμα και στον Παράδεισο.
1372
01:53:16,660 --> 01:53:18,059
Αφιερωμένο...
1373
01:53:18,829 --> 01:53:20,558
στην αδερφη μου...
1374
01:53:22,366 --> 01:53:23,560
Μπεθ...
1375
01:53:24,701 --> 01:53:26,169
ποιος είναι τώρα...
1376
01:53:27,571 --> 01:53:29,095
χώρισε από μένα.
1377
01:53:41,118 --> 01:53:43,882
Αν δεν είναι η κομψή νεαρή ματρόνα;
Πώς είναι τα δίδυμα;
1378
01:53:43,954 --> 01:53:46,149
Υπέροχο, Τζο. Τι είναι αυτό;
1379
01:53:46,857 --> 01:53:48,586
Το μυθιστόρημά μου. Πεπερασμένος.
1380
01:53:49,393 --> 01:53:52,851
Το στέλνω.
Μπορείτε να το διαβάσετε όταν επιστρέψει.
1381
01:53:52,929 --> 01:53:56,365
- Ίσως το δημοσιεύσουν.
- Δεν το στέλνω σε εκδότη.
1382
01:53:56,433 --> 01:54:00,164
Το στέλνω στον καθηγητή Bhaer.
Του το υποσχέθηκα μια φορά.
1383
01:54:02,239 --> 01:54:04,264
Αυτό είναι παράξενο.
1384
01:54:05,008 --> 01:54:07,909
- Του γράφεις συχνά, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνω.
1385
01:54:08,679 --> 01:54:12,580
Ξέρει για τι γράφω.
Δηλαδή με καταλαβαίνει.
1386
01:54:14,051 --> 01:54:16,645
Γιατί να μην του γράψω;
Μου γράφει.
1387
01:54:16,720 --> 01:54:18,017
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
1388
01:54:18,088 --> 01:54:20,750
Είχαμε ένα γράμμα από την Έιμι.
Τώρα είναι στη Βαλ Ρόζα.
1389
01:54:20,824 --> 01:54:22,849
Και λέει ότι είναι παράδεισος.
1390
01:54:22,926 --> 01:54:24,917
ξέρω. Μου έγραψε και αυτή.
1391
01:54:24,995 --> 01:54:27,623
Θα πρέπει να είναι στο δρόμο τους για το σπίτι σύντομα.
1392
01:54:30,232 --> 01:54:32,098
Έχω αναρωτηθεί...
1393
01:54:32,369 --> 01:54:34,633
πως θα σου φαινόταν αν άκουγες...
1394
01:54:34,705 --> 01:54:37,538
ότι η Λόρι μάθαινε να νοιάζεται
για κάποιον άλλον;
1395
01:54:39,142 --> 01:54:41,133
Ποιος, Μεγκ; Έιμι;
1396
01:54:42,746 --> 01:54:43,974
Ναι, Τζο.
1397
01:54:45,415 --> 01:54:48,213
Τότε δεν θα με πείραζε καθόλου. Πώς θα μπορούσα;
1398
01:54:50,420 --> 01:54:52,115
Δεν ήμουν σίγουρος.
1399
01:54:53,457 --> 01:54:57,018
Συγχώρεσέ με, Τζο. Απλώς,
ξέρεις, φαίνεσαι τόσο μόνος.
1400
01:54:57,094 --> 01:55:00,824
- Σκέφτηκα ότι αν η Λόρι επέστρεφε...
- Όχι, είναι καλύτερα έτσι όπως είναι.
1401
01:55:02,499 --> 01:55:05,991
Αλλά έχεις δίκιο που είμαι μόνος μου.
Είμαι μόνος.
1402
01:55:06,770 --> 01:55:10,433
Και ποιος ξέρει,
ίσως αν είχε επιστρέψει η Λόρι...
1403
01:55:10,507 --> 01:55:14,307
Μπορεί να έλεγα ναι.
Όχι ότι τον αγαπώ διαφορετικά...
1404
01:55:14,578 --> 01:55:15,909
αλλά επειδή...
1405
01:55:19,815 --> 01:55:23,047
σημαίνει περισσότερα για μένα να με αγαπούν τώρα
από ό,τι συνήθιζε.
1406
01:55:24,588 --> 01:55:28,023
Υποθέτω ότι θα παντρευτούν
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.
1407
01:55:28,625 --> 01:55:30,149
Υποθέτω ότι θα το κάνουν.
1408
01:55:32,062 --> 01:55:34,963
- Αν πας στο ταχυδρομείο, μπορώ...
- Ευχαριστώ...
1409
01:55:35,030 --> 01:55:36,555
αλλά προτιμώ να περπατήσω.
1410
01:55:37,167 --> 01:55:39,566
- Αντίο, Τζο.
- Αντίο, Μεγκ.
1411
01:56:09,099 --> 01:56:10,327
Έλα μέσα.
1412
01:56:16,540 --> 01:56:17,871
Ποιος είναι;
1413
01:56:21,044 --> 01:56:24,502
Laurie, ευλογημένο αγόρι μου!
Πότε επέστρεψες;
1414
01:56:24,581 --> 01:56:26,481
Πού είναι η Έιμι, η γυναίκα σου;
1415
01:56:26,583 --> 01:56:30,485
- Κάτω. Μόλις φτάσαμε εδώ.
- Ανυπομονώ να τη δω.
1416
01:56:33,455 --> 01:56:34,820
Jo, αγαπητέ...
1417
01:56:35,659 --> 01:56:39,094
Θέλω να πω ένα πράγμα,
τότε θα το βάλουμε για πάντα.
1418
01:56:42,232 --> 01:56:44,631
Δεν χρειάζεται να το πεις, Λόρι.
1419
01:56:44,968 --> 01:56:47,561
Πάντα έπρεπε να είναι έτσι...
1420
01:56:47,903 --> 01:56:51,533
και θα γινόταν έτσι κι αλλιώς,
αν περίμενες μόνο.
1421
01:56:51,841 --> 01:56:55,608
ξέρω. Προσπάθησες τόσο σκληρά
για να καταλάβω.
1422
01:56:56,213 --> 01:56:58,909
Όμως ήσουν τόσο ανυπόμονος και πεισματάρης.
1423
01:57:00,517 --> 01:57:03,281
Τώρα που όλα προέκυψαν
όπως το ήθελες...
1424
01:57:03,353 --> 01:57:05,582
θα είναι πάλι όπως παλιά.
1425
01:57:06,655 --> 01:57:08,020
Όχι, Λόρι.
1426
01:57:09,359 --> 01:57:11,452
Οι παλιές εποχές δεν μπορούν να επιστρέψουν ποτέ.
1427
01:57:12,429 --> 01:57:14,521
Δεν μπορούμε πλέον να είμαστε συμπαίκτες.
1428
01:57:15,732 --> 01:57:17,632
Είμαστε πια άντρας και γυναίκα...
1429
01:57:19,469 --> 01:57:21,630
αλλά μπορούμε να είμαστε αδερφοί.
1430
01:57:21,972 --> 01:57:25,429
Και να αγαπάτε και να βοηθάτε ο ένας τον άλλον
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
1431
01:57:25,742 --> 01:57:29,200
Ναι, Τζο, για το υπόλοιπο της ζωής μας.
1432
01:57:31,881 --> 01:57:34,372
Ερχομαι. Θέλω να φιλήσω τη νύφη σου.
1433
01:57:37,486 --> 01:57:39,682
- Ορίστε, τώρα.
- Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
1434
01:57:39,756 --> 01:57:41,018
Θέλετε ένα μπισκότο;
1435
01:57:41,391 --> 01:57:43,915
Εδώ είσαι. Εκεί.
1436
01:57:51,401 --> 01:57:53,665
Υπέροχο τσάι. Θαυμάσιος.
1437
01:57:53,770 --> 01:57:58,069
Επιστρέφοντας σπίτι μια τέτοια μέρα, μετά
όλα τα χρήματα που ξόδεψα για τους ρευματισμούς μου.
1438
01:57:58,240 --> 01:57:59,764
Γιατροί. Λουτρά.
1439
01:58:00,744 --> 01:58:03,644
Πού είναι η Τζο; Πού είναι;
1440
01:58:13,590 --> 01:58:17,992
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου που έμεινα μακριά
και αφήνοντας όλα τα βάρη σε σένα.
1441
01:58:18,560 --> 01:58:20,528
Ω, είσαι τόσο όμορφη!
1442
01:58:21,196 --> 01:58:24,894
Και να το σκεφτείς μόλις χθες
ήσουν ένα τόσο φρικτό κοριτσάκι.
1443
01:58:26,770 --> 01:58:30,604
Θεία Μάρτ, κύριε Λόρενς!
Καλώς ήρθες σπίτι.
1444
01:58:47,690 --> 01:58:49,215
Μπήκε η Μις Μάρτιος;
1445
01:58:49,793 --> 01:58:52,784
- Δεσποινίς Ζοζεφίν Μάρτ;
- Αυτή είναι. Δεν θα μπεις;
1446
01:58:57,066 --> 01:58:58,795
Ω, όχι, ευχαριστώ.
1447
01:58:59,401 --> 01:59:00,766
Έχει καλεσμένους.
1448
01:59:01,937 --> 01:59:04,633
Laurie, που είσαι;
Ελάτε να πάρετε το τσάι σας.
1449
01:59:05,040 --> 01:59:06,701
Ένα λεπτό, Τζο.
1450
01:59:10,312 --> 01:59:12,747
Θα της το δώσεις αυτό, σε παρακαλώ;
1451
01:59:14,384 --> 01:59:15,509
Σας ευχαριστώ.
1452
01:59:25,562 --> 01:59:29,019
Ξέρεις, στην Ευρώπη,
νιώθει κανείς ότι η βρωμιά είναι τόσο γραφική.
1453
01:59:29,531 --> 01:59:31,397
- Ορίστε, παλικάρι μου.
- Ευχαριστώ.
1454
01:59:31,467 --> 01:59:32,957
Αυτό είναι για σένα, Τζο.
1455
01:59:33,303 --> 01:59:35,998
- Γιατί, ευχαριστώ, Λόρι.
- Α, δεν είναι από εμένα.
1456
01:59:38,575 --> 01:59:41,168
Λοιπόν, ανοίξτε το. Μην το κοιτάς μόνο.
1457
01:59:47,616 --> 01:59:49,140
Jo, το βιβλίο σου!
1458
01:59:49,218 --> 01:59:51,812
- Α, το πιστεύεις...
- Δημοσιεύτηκε.
1459
01:59:52,821 --> 01:59:55,756
- Ποιος το άφησε;
- Ένας άντρας με προφορά.
1460
01:59:56,125 --> 01:59:59,527
- Πού είναι;
- Δεν έμπαινε. Έφυγε.
1461
01:59:59,596 --> 02:00:02,689
Όχι, δεν μπορούσε.
1462
02:00:02,765 --> 02:00:04,289
Τζο, έλα πίσω.
1463
02:00:12,274 --> 02:00:14,469
- Πού πας;
- Μικρή μου φίλη...
1464
02:00:14,543 --> 02:00:18,446
Ήρθα εδώ για να σου δώσω το βιβλίο σου.
Ο φίλος μου το δημοσίευσε. Έχει μεγάλες ελπίδες.
1465
02:00:18,514 --> 02:00:21,039
- Νομίζει...
- Μην πειράζει τι σκέφτεται.
1466
02:00:21,116 --> 02:00:25,177
- Σου άρεσε;
- Έχει τέτοια αλήθεια, τόσο απλή ομορφιά.
1467
02:00:25,722 --> 02:00:28,384
Δεν μπορώ να σας πω τι μου δίνει
στην καρδιά μου.
1468
02:00:28,458 --> 02:00:30,925
Μα εσύ έφευγες
χωρίς να μου το πει.
1469
02:00:30,994 --> 02:00:33,518
Δεν θα σε είχα ξαναδεί ποτέ.
Παρακαλώ επιστρέψτε.
1470
02:00:33,595 --> 02:00:36,860
- Δεν μπορούσα να παρέμβω. Έχετε καλεσμένους.
- Αλλά είναι απλά η οικογένειά μου.
1471
02:00:36,932 --> 02:00:40,527
Η αδερφή μου ήρθε σπίτι.
Είναι παντρεμένη με εκείνο το αγόρι που σου είπα.
1472
02:00:40,803 --> 02:00:41,792
Κύριε Λόρι;
1473
02:00:41,870 --> 02:00:45,271
Ναι, και είναι η πρώτη φορά
είμαστε μαζί εδώ και πολύ καιρό.
1474
02:00:45,340 --> 02:00:46,466
Παρακαλώ, Τζο.
1475
02:00:46,909 --> 02:00:50,140
Μόλις μια στιγμή πριν...
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
1476
02:00:51,013 --> 02:00:54,244
Θα...
Δεν έχω κουράγιο να σκεφτώ ότι...
1477
02:00:54,983 --> 02:00:56,780
αλλά αν μπορούσα να ελπίζω ότι...
1478
02:00:57,586 --> 02:00:59,816
ξέρω. Δεν πρέπει να ρωτήσω.
1479
02:01:01,056 --> 02:01:04,184
Δεν έχω τίποτα να δώσω
αλλά η καρδιά μου, που είναι τόσο γεμάτη...
1480
02:01:04,793 --> 02:01:06,454
και αυτά τα άδεια χέρια.
1481
02:01:07,930 --> 02:01:09,420
Όχι άδειο τώρα.